我想寄信給聖誕老人，有人能幫我翻譯一下

Dear Princess您好,

也讓Panda來try try 看吧! :)

如下,


親愛的聖誕老人：
Dear Santa,

我是來自香港的女孩（附贈一張照片，希望你可以記住我）
I am a girl from HongKong(Enclosed is a picture of me so you can remember what I look like).

很高興能寫信給您
It's a pleasure writing to you.

在小時候就知道芬蘭那邊有聖誕老人村住有聖誕老人
Ever since I was a child, I have always known there is a Santa's Village in Finland where you reside,

但卻從來未動筆寫信
yet I had never had a chance to write to you.

因此，今年就真的希望能捎封信給您
Therefore, I have decided to make today that day!

我今年16歲，很快就要上大學了，真希望能考上一所好的學校^^
I am 16 years of age, and will be going to college soon; hopefully I will get into a good college.

您每天都要看信，要好好保護自己的眼睛喔！
Please do take care of your eyes, as you have to read so many letters each day.

不要過於操勞，保重。
Take frequent breaks(多休息)and don't overstress yourself.

我的夢想是成為一位出色的演員，因為我喜歡表演和得到別人的稱讚。
My dream is to become a talented actress, as I love to perform while being appraised.(稱讚)

真希望能達成這夢想！
Sure hope I can achieve this goal someday!

等我有經濟條件的時候，我一定要來聖誕老人村和您見面，等我吧！
When I am more financially capable, I will be sure to come to your village to meet you, so please be ready for me!

最後我希望可以獲到您的簽名照和聖誕禮物
Lastly, I would very much like to receive your signed photo along with a present.(不用刻意強調 "聖誕禮物 Christmas Present" 因為他知道!)

而且我更希望你能回信給我，可以嗎？謝謝!!!
What I want more than anything is to get a reply from you; would that be okay? Deeply appreciated!!!

祝你身體健康
May you be blessed with great health


希望有幫到您...快去寄信吧! :)



2012-11-15 06:36:59 補充：
Incidentally, I rather like the one in Michigan, where you pay $19.99 for all you can eat fried chicken....ah those were the days...

2012-11-17 13:38:43 補充：
Hey they will arrest your ass if Double Ling dies from food poisoning
I am really Winnie the Pooh disguised as Panda, and only eat meat because I am out of honey

Dear Santa:
I am a girl from Hong Kong (with a photo, I hope you can remember me)
Are pleased to write to you
When I knew Finland there is Santa Claus village
Santa Claus
But never write writing
Therefore, it's just really hope to send letters to you
I am 16 years old, will soon be going to College, I wish I could enter a good school ^ ^
You read the letter on a daily basis, you want to protect your eyes Oh!
Not too hard, take care of yourself.
My dream is to become a good actor because I liked acting and getting other people's praises.
I wish I could achieve this dream!
I have economic conditions, such as when I must to Santa Claus Village and you meet me!
Finally, I hope that we can be to your signing photos and Christmas gifts
And I hope you can reply to me, will you? Thank you!!!

　　　　　　　　　　　I wish you good health

Hmm,
Santa's villages are at Dundee, Illinois and Connecticut.
You can come to visit anytime. I like the one at Dundee better for it has a patting zoo with peacocks, turtles, rabbits, and goats. The Santa there is fatter also.

2012-11-17 10:25:52 補充：
1. Who can eat so much fried chicks for $20?
2. I thought pandas are vegetarians?
3. I will bring some KFC to DC zoo tomorrow and see if Ling Ling takes them.

Dear Santa,

I am a girl from Hongkong. (A photo of mine is attached. I hope you may remember me.)

I am very happy I have the chance to write to you. I have known that Santa Claus lives in a village in Finland since I was very young. However, I have never written a letter to you before. Finally, I decide to write to you this year.

I am sixteen years old and I am going to study in college soon. I really hope I may go to a good university.

I think you need to read a lot of letters every day. Please take care of yourself, especially, your eyes.

I dream I will be an outstanding actress, because I love performance art and I like to be recognized. I hope my dream will come true.

When I saved enough money, I will go to visit you.

Finally, I hope I may get one of your photos with your signature. If you do not think I am greedy, would you please write a letter to me?

Thanks!

Best Regards,


Thanks!