越南話翻中文.謝~

sao không nhìn thấy anh, người yêu của chị ?

sao : 為何
không : 不,沒
nhìn thấy : 看見
anh : 男生的"你",也是哥哥,或尊稱比你年長的男性,反正就是叫人家哥哥就對了
người yêu : người是"人"的意思,yêu 是"愛"的意思,所以是"愛人"的意思
của : 的
chị : 姊姊,或是尊稱比你年長的女性,就是叫人家姊姊啦

在男女情侶間的稱謂,男方是anh,自稱或是女方叫男方都是anh,
而女方是em,自稱或是男方叫女方都是em(em在越文裡也是妹妹
或是比你年幼的男或女), 但在這裡,最後是chị,
這樣等於這句話的意思是 : "為何沒看到你?姐姐的愛人"...(好像有點怪怪的ㄝ!!),
如果這句話是女生想問自己男朋友"為何沒看到你呢?我的愛人"
那應該是 : "sao không nhìn thấy anh, người yêu của em ?"
你自己判斷是哪種可能吧!!

sao khong nhin thay anh nguoi yeu cua chi?
為什麼沒看到姐(妳)的愛人照片?

sao khong nhin thay anh, nguoi yeu cua chi?
為什麼看不到你,我的愛人？
sao＝為何,為什麽
khong＝不,沒有
nhin thay＝見不到,看不到
anh﹕{男生}的你,哥哥
nguoi＝人
yeu＝愛
cua＝的
chi＝{女生}妳,我,姐姐