我這樣翻譯自然嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Badadg

2012-11-11 5:43 pm

"我喜歡誠實的她。" 譯成 "I like her being honest." 自然嗎？

回答 (3)

Ling

2012-11-11 11:35 pm

✔ 最佳答案

I like her honesty.直接的讚賞

I like her because of her honesty.直接的讚賞

I like her being hojnest - 有些做作

👍 0 👎 0

Yuen ting

2012-11-11 8:23 pm

我喜歡誠實的她。" 譯成 "I like her being honest." 自然

👍 0 👎 0

TOMING88

2012-11-11 7:58 pm

I like the honesty (n) of her.
It means I don't doubt her honesty (n)
It is naturally better a translation.

👍 0 👎 0