我這樣翻譯自然嗎?

2012-11-11 5:43 pm
"我喜歡誠實的她。" 譯成 "I like her being honest." 自然嗎?

回答 (3)

2012-11-11 11:35 pm
✔ 最佳答案
I like her honesty.直接的讚賞

I like her because of her honesty.直接的讚賞

I like her being hojnest - 有些做作
2012-11-11 8:23 pm
我喜歡誠實的她。" 譯成 "I like her being honest." 自然
2012-11-11 7:58 pm
I like the honesty (n) of her.
It means I don't doubt her honesty (n)
It is naturally better a translation.


收錄日期: 2021-04-28 14:10:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121111000051KK00082

檢視 Wayback Machine 備份