幫忙翻成英文
文法請正確
「快樂是人生的關鍵」
請翻上面那句
謝謝
徵求幫忙英翻中！「快樂是人生的關鍵」
2012-11-11 8:43 am
回答 (9)
2012-11-12 12:13 am
✔ 最佳答案
A 是 B 的關鍵在英文裡，最常用的是形容詞，而非名詞。
A is crucial to B. （crisis 其實就是『危機』=『要命之處』=『關鍵』）
A is pivotal to B. （pivot 其實就是『樞紐』=『關鍵』）
快樂是人生的關鍵
Happiness is pivotal (或 crucial) to our life.
2012-11-12 10:09 pm
"Happiness is the key to life"
2012-11-11 11:24 pm
「快樂是人生的關鍵」
這不是一個語意通順的句子, 人生有悲歡離合、喜怒哀樂、生老病死, 怎能一概而論.
應說: 「快樂是成功人生的關鍵」
Happiness is the key to a successful life.
Happiness is the key essence of a blissful life.
這不是一個語意通順的句子, 人生有悲歡離合、喜怒哀樂、生老病死, 怎能一概而論.
應說: 「快樂是成功人生的關鍵」
Happiness is the key to a successful life.
Happiness is the key essence of a blissful life.
2012-11-11 5:44 pm
「快樂是人生的關鍵」
The secret of life is to be happiness.
The secret of life is to be happiness.
2012-11-11 9:58 am
Don't use the Google translate;
Happiness is the-----the is definite article be used
key to ; not key of; not key of human ...
to life=to a blessed/joyful/lively/
life=being existence/life on earth
The translate C/E:-(do not use the Google,pl;)
"Happiness is the key to life."
Happiness is the-----the is definite article be used
key to ; not key of; not key of human ...
to life=to a blessed/joyful/lively/
life=being existence/life on earth
The translate C/E:-(do not use the Google,pl;)
"Happiness is the key to life."
2012-11-11 9:16 am
Happiness is key to human lives.
2012-11-11 8:50 am
Heppuness is the key of life.
2012-11-11 00:56:17 補充：
改一下，正解：Happiness is the key of life.【抱歉，打太快】
2012-11-11 00:56:17 補充：
改一下，正解：Happiness is the key of life.【抱歉，打太快】
參考: 自己, 自己
收錄日期: 2021-05-01 18:11:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121111000010KK00327