航海王.海賊王為啥不統一用一個稱呼?
回答 (6)
2012-11-14 6:11 am
一開始是由"大然文化"所代理
並翻譯為"海賊王"
可是後來"大然文化"在2003年3月31日倒閉
而其旗下的許多漫畫也因此由其他諸版社接手
由於翻譯等的版權問題，大多數的作品與角色因此易名
"海賊王"轉移東立後改名為"航海王"
雖然"航海王"為現在台灣的正式譯名
但是以前(大然代理時)就有在看的人仍然習慣以"海賊王"稱呼該漫畫
2012-11-13 22:14:38 補充：
其實也可以直接稱作"ONE PIECE"
因為它在日本的書名就是這樣
並翻譯為"海賊王"
可是後來"大然文化"在2003年3月31日倒閉
而其旗下的許多漫畫也因此由其他諸版社接手
由於翻譯等的版權問題，大多數的作品與角色因此易名
"海賊王"轉移東立後改名為"航海王"
雖然"航海王"為現在台灣的正式譯名
但是以前(大然代理時)就有在看的人仍然習慣以"海賊王"稱呼該漫畫
2012-11-13 22:14:38 補充：
其實也可以直接稱作"ONE PIECE"
因為它在日本的書名就是這樣
2012-11-11 5:17 pm
主要原因是因為原翻譯海賊王的"大然文化"倒了所以才轉至"東立"成了現在的航海王不過也因為這樣"大然文化"當時留下來的1~27的海賊王變成了許多人想收藏的稀少書之一
參考: 維基百科&個人見解
2012-11-11 10:56 am
不同的地方
有不同的翻譯
有不同的翻譯
2012-11-11 8:39 am
台灣版換了出版社才改的
其實動畫可以清楚聽到路飛一直說的是
海賊王
翻譯變成航海王給我感覺像是哥倫布尋找新大陸一樣
香港直接ONE PIECE
其實動畫可以清楚聽到路飛一直說的是
海賊王
翻譯變成航海王給我感覺像是哥倫布尋找新大陸一樣
香港直接ONE PIECE
收錄日期: 2021-04-30 16:15:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121110000016KK07607