翻譯高手請入

2012-11-09 8:33 pm

以下句子的中譯是甚麼？

He is not like a horse or an ox in being held back or pushed for ward or turned this way or that.

回答 (4)

2012-11-10 3:40 am

✔ 最佳答案

以下句子的中譯是甚麼？

He is not like a horse or an ox in being held back or pushed for ward or turned this way or that.
可意譯:
他是有頭腦的,不會像牛馬般被拉後、推前、東走西走地受擺佈。

👍 0 👎 0

2012-11-10 4:03 am

I think answer 003 is correct.

👍 0 👎 0

2012-11-09 10:03 pm

他並不像一匹馬或一頭牛那樣退縮或被向前推又或是轉向或是這樣。

參考: 自己譯，不是抄翻譯網的！

👍 0 👎 0

2012-11-09 9:50 pm

Unlike a cow,
he's not pushing forward,held back
or turned this wayward way or that.

👍 0 👎 0