千年一嘆裡，上海話「住勒此地勿厭氣」意思為？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-11-07 5:45 pm

余秋雨的《千年一嘆》約旦篇，描述遇到一對住在約旦多年的中國夫妻，而那位太太是上海人，表示不回去上海的原因：住勒此地勿厭氣。

請問這一句上海話的解釋？
不能完整的翻譯出來也沒關係，我只要知道大概是什麼意思就好了。

回答 (4)

Dreams come true

2012-11-08 5:57 pm

✔ 最佳答案

個人拙見，如 ↓

「住勒此地勿厭氣」，指居住在這國度並不感覺討厭

，代表這對夫婦頗能適應異國(約旦)生活環境，喜歡上

該國的文化、環境等，寧可離鄉背井過活，也沒想要回

故鄉。

●住：
圖片參考：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/susing9.gif
居住。

●勿：
圖片參考：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/susing8.gif
不。表示否定。

●厭氣：
圖片參考：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/susing9.gif
討厭、厭惡、討嫌(惹人厭)。
●勒：同“嘞”：用法同“啦”,跟“嘍”相似,但語氣

比“嘍”輕快些。如：他們心裡明白嘞!

以上僅供參~

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-02-13 10:06 am

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net

一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one

👍 0 👎 0