短文英翻中(am I nothing?)

My ex once told me I was a nothing,
and I told her I wasn't good enough to be one,
Since I hurt a lot of people who genuinely cared about me.
If I was truly a nothing, I wouldn't be inflicting pain on anyone,
so I guess she was really paying me a compliment...

我前女友曾說我是個廢物，而我告訴她我連當一個廢物都不如，因為我傷害過很多真心關懷我的人。若我真是個廢物的話，我不會給任何人增添痛苦。所以我想，她其實是在讚美我呢......

羅莉大師高竿。(002+1)

我的前任女友曾對我說，我是個微不足道的人。而我告訴她我的確是不夠好，因為我傷害了許多真的關心我的。

假使我真的是個微不足道的人，我就不會受到來自任何人強加於我的痛苦，所以我猜她應該是給我ㄧ個讚美吧。

翻譯的真棒~~~~~~~

This dude is not only a nothing but also a pig.

My ex once told me I was nothing, and I told her I wasn't good enough for her. Since I hurt a lot of people who genuinely care about me. If I was truly nothing, I would't be inflicted pain on anyone, so I guess I was flattered.

我前女友曾說我很沒用，是個微不足道的人，而我告訴她我不夠好。過去以來，我傷害了很多真心關懷我的人。若我真的很微不足道，我不會傷害到任何人。所以我想，她對我的評價是種恭維了。