✔ 最佳答案
.
Q1：
聖經原文重要嗎？還是聖經譯文重要？
打個比方
作家九把刀，大家都知道對吧！九把刀出了一本新書，他用中文繁體寫了一本小說，非常的暢銷。
因為太紅了，在美國和歐洲法語、德語、義語，西班牙語等地區非常暢銷。
這時你人在台灣，中文版已經銷售一空，所以你買不到中文版。剛好你高中學的英文還不賴，所以你買英文版回家看。結果發現有很多地方怪怪的邏輯不通。這時你可能會想，到底是你英文不好呢？還是九把刀寫的就是這樣邏輯不通呢？
其實問題就在於將中文翻譯成英文的譯者，對九把刀的思想與邏輯不是很了解。
這時後
你是不是會想，既然那麼喜歡九把刀，而且母語又是中文，當然要想辦法弄一本中文原版的九把刀著作是吧。
聖經也是一樣，如果我是希伯來人，母語是阿拉米語，我還要看中文版聖經嗎？
所以
聖經原文絕對比翻譯本還重要。
Q2：
譯文與原文不符時，捨棄原文高舉譯文是根基於什麼？
在台灣
聖經有很多翻譯本
比如召會，大多只會使用恢復本聖經。
比如天主教會，大多使用呂振中譯本。
耶和華見證人，原本使用和合本，從1985年陸續全面使用新世界譯本。
但問題來了，教會捨棄原文高舉譯文是根基於什麼？
以下簡單說明
和合本
但 10:13 但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君（就是天使長；二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。
新世
可是波斯國的領袖站起來，跟我對抗了二十一天。這時候，首要的領袖之一米迦勒來幫助我。當時我留在波斯的衆王那裏。
原文
וְשַׂר מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּ
עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם
וְשַׂר
意思是統治者，君王，首領，領袖，老大，老闆。絕對不是天使長的意思，如果合和本搜尋首領，再查一次原文，וְשַׂר
וְשַׂר意思全都是首領的意思，根本不是什麼天使長。
為什麼和合本故意括弧，添加（就是天使長；二十一節同）這句呢？
這會讓人誤以為米加勒既然是וְשַׂר大君中(故意誤導為天使長中)的一位，這樣，一般人就因此被拐到了。這是撒旦的伎倆。
新世的翻譯沒有添加別的，就老老實實的翻譯。我也不是高舉新世，而是我喜歡忠實翻譯的新世界譯本。
下個例子
提前 4:1聖靈啟示的話確實表明，在後期必有人離棄信仰，留意邪靈的騙人主張，聽從邪靈的教訓， (新世界)
4:1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。(和合)
靈pneu'ma，單數 。意思是純粹的靈。
邪靈pneuvmasin 複數 。意思是混雜的靈。
原文便是這樣將聖靈與邪靈加以區隔。
像是
約翰一書4：1
這節經文
原文中並無區隔聖靈與邪靈
只有分為『真理的靈』與『謬妄的靈』。
但是翻譯為了讓人可以看懂，翻譯者就會自主性的譯成聖靈與邪靈，所以多少會添加翻譯者對經文的理解。
其他經文也一樣，翻譯者如果腦袋想的是三位一體，翻譯時，看到三就會想到一，看到一，就會想到三。萬一翻譯者與讀者都被洗腦的話，就會開始不老實甚至也要把別人洗腦，像回答者001一樣。
Q3：捨棄譯文高舉原文又是根基於什麼？
事實求是
追求真相
還原真理
免得被騙
和合本聖經把新約所有欣嫩谷的原文都改成地獄。
例如
馬太福音5：22，29，30
10：28
18：9
23：15，33
馬可福音9：43，45，47；
路加福音12：5
雅各書3：6
磯漢拿是希伯來語格欣嫩的希臘語音譯詞，意思是欣嫩谷”。在約書亞記18：16《七十子譯本》把“欣嫩谷”一詞翻成“磯漢拿”
新世界按直譯的方式譯出新嫩谷
希伯來語，格欣嫩（גיהנם）
希臘語，磯漢拿（γέεννα）
拉丁語，格亨拿（ge·hen′na）
地獄確實是故意的錯誤翻譯
只有新世界譯本特立獨行故意不翻成地獄，而翻欣嫩谷嗎？
( 呂振中譯本新約也是翻譯成欣嫩谷 )
可是
欣嫩谷在舊約是地獄的意思嗎？根本就不是！
看以下就知道了
書15：8
18：16
王下23：10
代下28：3
33：6
尼11：30
耶 7:31
耶 7:32
耶 19:2
耶 19:6
耶 32:35
所以
γέεννα絕對不是地獄的意思。
它是欣嫩谷
聖經說，罪人要丟進欣嫩谷，是象徵比喻，而不是實際的地方，不要被有心人士騙了。
這篇實在有夠難寫
.
2012-11-06 13:47:46 補充：
.
靈πνεῦμα，單數 。意思是純粹的靈。
邪靈πνεύμασιν複數 。意思是混雜的靈。
原文便是這樣將聖靈與邪靈加以區隔。
CBOL 新約 Parsing 系統
裡面分為圖形(希臘文)顯示以及字形(拉丁文)顯示
所以我有時候用字型顯示
上面的是圖形顯示
.
2012-11-08 07:10:32 補充：
.
有關希伯來書1：1-14節_耶和華見證人怎麼說明。
http://blog.yahoo.com/_YOPNOJCEDRODATGY54BHHGOWVM/articles/776096/index
從新作了回答潤飾，一、二、三、四、五、六、七、八、九、十，已作文字修正。
歡迎指教！
.
2012-11-09 05:39:24 補充：
.
提亞
你最大的毛病就在於你非常驕傲
明明你只不過略懂皮毛，就自以為好像懂很多，尤其你無師自通個什麼代入法解經，就開始自命不凡了。
這也情有可原，你跟那些三一教的人比，大概就是他們沒念過幼稚園，而你念過幼稚園一學期。難怪比他們利害一點點。
解經也不只有代入法而已，更多時候必須模擬情境去理解經文，大部分還是以經文解釋聖經為主。你上面貼的連結，我的答案就是標準的用經文解釋經文。
三一徒是用亂猜去解經，猜到好像貫通，就以為是正確。其實就是不懂如何以經文解釋經文造成的笑話。
讀聖經最忌諱的就是人為詮釋。
.
2012-11-09 05:51:26 補充：
.
代入法解經只算是最簡單的解經方式
但如果你將自己代入進屬於上帝的話語，就會在你思想上產生一些錯覺。你會自以為很了不起，以為你自己很~不得了，說不定你心裏還以為你自己是上天所揀選的，說不定你還自認為上天賦予你什麼的天命勒。
這都是錯覺，你我都是平凡人，你何必在我面前故作驕傲呢？
聖經說摩西是最謙卑的人，他面對驕傲的法老王，法老卻自認自己是神。
結果法老最後怎樣呢？
全軍覆末，他有機會懸崖勒馬，但為什麼沒有，就因為法老太驕傲了。
.
2012-11-09 06:11:23 補充：
.
因為我就像一面鏡子
讓你看見你自己罷了
為何有這種現象
可能是因為看聖經看得多了
不知不覺就有這種現象
這正好應了一段經文
雅各書一章
22 可是，你們要實踐神聖的話語，不要單單聽了就算，想出虚謊的道理來自欺。23 因為聽見神聖話語卻不實踐的，就像一個人對着鏡子觀看自己天生的面貌，24 看過就走開，馬上忘了自己是哪一種人。25 可是，人如果仔細察看那自由的完美律法，並且恆心遵守，不是隨聽隨忘，而是付諸實行，就會因為實踐出來而得福。
.
2012-11-14 11:22:16 補充：
.
洗腦式言論
實在越看越排斥
4:27 希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或譯子）耶穌，
4:29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或譯子）耶穌的名行出來。」
請問：
彼得跟約翰為什麼說：耶穌是上帝耶和華的聖僕呢？
20:17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的 神，也是你們的 神。」
因為耶穌說：耶和華才是上帝。
.
2012-11-14 11:22:27 補充：
.
約12:49因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
所以耶和華是上帝，耶穌是基督，是上帝差遣的獨生子，也被門徒稱為上帝耶和華的聖僕。
.
2012-11-14 12:32:07 補充：
.
你父母從國外旅遊有一天一起打電話跟你說：你爸說要回家了，你媽也說要回家了。
所以
你父母是同一個人囉。
這就是典型三一假基督教自創的歪理：洗腦式三一神學
.
2012-11-15 14:47:36 補充：
.
奇怪
什麼都不懂，也不自己去理解，就總想著怎麼來找麻煩。
三一假基督教真的是心裏有病。
.
