請問一句文言文

2012-11-04 6:24 am
各位大大
我最近看到一句文言文:「諸斷罪而無正條,其應出罪者,舉重以明輕;其應入罪者,舉輕以明重。」
這段話出自唐律,我想請問一下:
(1)"諸斷罪"是什麼意思?"正條"是什麼意思?"諸斷罪而無正條"是什麼意思?
(2)"出罪"是什麼意思?"其應出罪者"是什麼意思?
(3)整句話要如何翻譯?

回答 (2)

2012-11-04 4:04 pm
✔ 最佳答案
(1)"諸斷罪"是什麼意思?"正條"是什麼意思?"諸斷罪而無正條"是什麼意思?諸斷罪:各種應判處的罪行。正條:法律明文規定。諸斷罪而無正條:各種應判處,但於法典中沒有明文規定的罪行。(2)"出罪"是什麼意思?"其應出罪者"是什麼意思?出罪:把有罪判為無罪或重罪判為輕罪。其應出罪者:那些應該輕判或以為無罪的。(3)整句話要如何翻譯?「諸斷罪而無正條,其應出罪者,舉重以明輕;其應入罪者,舉輕以明重。」翻譯:於法典中沒有明文規定,但應判處各種的罪行中,那些(案情較輕微的罪行)應該輕判或以為無罪的,應參照同類案情較嚴重的判處來衡量(因為案情較輕的罪行,量刑應輕於案情較嚴重的罪行);那些(案情較嚴重的罪行)應該重判或以為有罪的,應參照同類案情較輕的判處來量刑(因為案情較嚴重的罪行,量刑不應比案情較嚴重的罪行為輕)。

2012-11-04 23:02:41 補充:
(4)請問"出罪"的"出"是什麼意思?
出:開脫。
出罪:開脫罪名、從輕發落或免予處理。

你說的對,打錯了。最後一個括號:因為案情較嚴重的罪行,量刑不應比案情較嚴重的罪行為輕 應該 改成:因為案情較嚴重的罪行,量刑不應比案情較輕微的罪行為輕。

(5))"入罪"是什麼意思?"其應入罪者"是什麼意思?
入:進。
入罪:陷進罪中。
其應入罪者:應該判為有罪的。
2016-08-10 10:21 am
講的有點複雜。
簡單來說,舉輕明重是指輕的行為都要罰了,重的行為當然也要罰。
譬如說打人要罰,那拿刀傷人或是殺人這比打人還嚴重的行為當然
也要罰。

舉重以明輕則是指較重的事實效力也包含了較輕的,譬如說禁止電魚
或網魚,當然也禁止釣魚。

而整句的重點在於無正條,就是沒有法規的情況,如果已有法規當然
就不需要這個當然解釋。


收錄日期: 2021-04-13 19:05:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121103000015KK07738

檢視 Wayback Machine 備份