Is cat a good swimmer??本句子正確嗎??
謝謝~~
請問這一句英文句子,對嗎??
2012-11-02 6:06 pm
回答 (4)
2012-11-02 6:39 pm
✔ 最佳答案
Is cat a good swimmer??本句子正確嗎??句子完全正確.
翻譯上要從意思來翻, 因為字面翻譯不符中文語言習慣:
貓類擅長於游泳嗎?
註:
本句的cat沒有加冠詞, 不是普通名詞, 而是泛指貓這個總稱或貓科動物.
本句用普通名詞的寫法:
Is a cat a good swimmer?
Are cats good swimmers?
參考: 羅莉 : 文法+語感
2012-11-02 8:02 pm
If you are asking 貓類擅長於游泳嗎?
Then you would say:
Are cats good swimmers?
Even though "Is a cat a good swimmer?" is grammatically correct - an English speaker would never say that.
For example:
You would say:
Are monkeys good climbers?
Are dogs loyal companions?
Then you would say:
Are cats good swimmers?
Even though "Is a cat a good swimmer?" is grammatically correct - an English speaker would never say that.
For example:
You would say:
Are monkeys good climbers?
Are dogs loyal companions?
2012-11-02 6:16 pm
收錄日期: 2021-04-30 17:08:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121102000015KK01543