中文&英文擬聲詞
回答 (2)
2012-11-06 2:12 am
擬聲詞
爆竹聲 :
1.辟啪
2.辟辟
3.啪啪
4.辟辟啪啪
5.辟啪辟啪
6.噼嚦
7.啪嘞
8.噼嚦啪
9.噼嚦啪嘞
10.砰碰
11.砰砰
12.碰碰
13.砰碰砰碰
14.砰砰碰碰
15.叮叮
16.咚咚
17.咇咇
18.嗖嗖
19.呼呼
20.卜卜
21.隆隆
22.叮咚
23.叮咚叮咚
24.叮叮咚咚
25.咇咇嗖嗖
26.叮叮咚咚咇咇
27.叮叮咚咚咇咇嗖嗖
28.叮叮咚咚咇咇嗖嗖呼呼
29.胡胡
30.胡胡胡胡
31.胡... ...胡
32.登登登
33.一陣狂風
34.猶如狂雷
等等...
2012-11-06 18:57:17 補充：
1) Oops!
表示對事件感到意外。
用例：Oops! we got the wrong way.（哎呀！我哋行錯路添。）
2) Whoops!
１．表示突然想起某事。
用例：Whoops! I lost my wallet.（哎呀！我唔見咗個銀包。）
２．表示發生意外。
用例：Whoops! I accidentally dropped my glass of water on the floor!（哎呀！我唔小心打瀉杯水落地！）
2012-11-06 18:57:36 補充：
3) Gee!
１．表示失望。
用例：Gee! Every time I try and can’t be chosen as best answer!（咦～次次答問題都唔揀我做最佳回答嘅！）
２．表示贊嘆。
用例：Gee! She’s so pretty!（嘩！佢好靚呀！）
３．表示不以為然。
用例：Gee! I’d never answer like that!（嘩！我就唔會咁答問題肋！）
4) Ouch!
表示突然覺得疼痛。
用例：Ouch! You let me get hurt!（哎呀！你整痛我啦！）
2012-11-06 18:58:19 補充：
5) uh-huh
１．表示肯定及表示在聆聽對方。
用例：uh-huh, I see.（唔，我明白。）
２．若加強語氣，拉長uh-huh的發音，有反意，表示懷疑或不耐煩。
用例：uh-hun! Really?（啊～係咩？）
6) Awww!
表示遇到難題感到困惑。
用例：Awww! I don’t know how to answer this question!（呀～～真係唔知點答呢條問題！）
2012-11-06 18:59:21 補充：
7) Urg!（亦作Arr!，Argh!，Arrgh!，Yarr!，Harr!）
原意表示沮喪，但有些人會用在任何事上。
用例：Urg! I can’t believe she’s going to make us sit through another one of her songs!（嘩！仲要坐係度聽佢唱多首歌呀？）
8) Yeh
１．與Yeah相同，同是口語的Yes。
用例：Yeh, I think so.（係呀，我覺冇錯。）
２．加強語氣表示歡呼。
用例：Yeh! I’ve been chosen as the best answer!（Yeh!我被選為最佳回答！）
2012-11-06 19:00:54 補充：
9) Geez!
表示氣憤和難以置信，
用例：Geez! Why did you tell her our secret?（天呀！你做乜講晒佢聽？）
10) Oh my God
１．表示驚訝。
Oh my God! I don’t why she suddenly hit me
２．表示狂喜。
Oh my God! She said she love me
３．表示極度不滿。
Oh my God! She said she doesn’t love me!
2012-11-06 19:01:14 補充：
11) Grrrr!
表示生氣的幽默用法。
用例：Grrrr! I’m in a bad mood, get off!（哼！我心情唔靚，行開呀！）
12) Phew!
表示如如釋重負，有驚無險。
用例：Phew! I thought I’d failed in the exam, but I pass it finally.（嗯！我以為會唔合格，但最後都Pass。）
2012-11-06 19:02:03 補充：
13)S***!
表示極度不滿，近乎粗言。
用例：S***! What did you do with my girl?（頂！你同我條女做過乜？）
14) Sign!
表示失望、無奈和嘆息。
用例：Sign! She said she will leave me.（唉！佢話會離開我。）
15) What the hell!
表示極度不滿。
粗言：What the fxxk!（在電視經常以『嘟』一聲代替fxxk）
用例：What the hell! I have enough with her!（有冇搞錯！我受夠佢啦！）
爆竹聲 :
1.辟啪
2.辟辟
3.啪啪
4.辟辟啪啪
5.辟啪辟啪
6.噼嚦
7.啪嘞
8.噼嚦啪
9.噼嚦啪嘞
10.砰碰
11.砰砰
12.碰碰
13.砰碰砰碰
14.砰砰碰碰
15.叮叮
16.咚咚
17.咇咇
18.嗖嗖
19.呼呼
20.卜卜
21.隆隆
22.叮咚
23.叮咚叮咚
24.叮叮咚咚
25.咇咇嗖嗖
26.叮叮咚咚咇咇
27.叮叮咚咚咇咇嗖嗖
28.叮叮咚咚咇咇嗖嗖呼呼
29.胡胡
30.胡胡胡胡
31.胡... ...胡
32.登登登
33.一陣狂風
34.猶如狂雷
等等...
2012-11-06 18:57:17 補充：
1) Oops!
表示對事件感到意外。
用例：Oops! we got the wrong way.（哎呀！我哋行錯路添。）
2) Whoops!
１．表示突然想起某事。
用例：Whoops! I lost my wallet.（哎呀！我唔見咗個銀包。）
２．表示發生意外。
用例：Whoops! I accidentally dropped my glass of water on the floor!（哎呀！我唔小心打瀉杯水落地！）
2012-11-06 18:57:36 補充：
3) Gee!
１．表示失望。
用例：Gee! Every time I try and can’t be chosen as best answer!（咦～次次答問題都唔揀我做最佳回答嘅！）
２．表示贊嘆。
用例：Gee! She’s so pretty!（嘩！佢好靚呀！）
３．表示不以為然。
用例：Gee! I’d never answer like that!（嘩！我就唔會咁答問題肋！）
4) Ouch!
表示突然覺得疼痛。
用例：Ouch! You let me get hurt!（哎呀！你整痛我啦！）
2012-11-06 18:58:19 補充：
5) uh-huh
１．表示肯定及表示在聆聽對方。
用例：uh-huh, I see.（唔，我明白。）
２．若加強語氣，拉長uh-huh的發音，有反意，表示懷疑或不耐煩。
用例：uh-hun! Really?（啊～係咩？）
6) Awww!
表示遇到難題感到困惑。
用例：Awww! I don’t know how to answer this question!（呀～～真係唔知點答呢條問題！）
2012-11-06 18:59:21 補充：
7) Urg!（亦作Arr!，Argh!，Arrgh!，Yarr!，Harr!）
原意表示沮喪，但有些人會用在任何事上。
用例：Urg! I can’t believe she’s going to make us sit through another one of her songs!（嘩！仲要坐係度聽佢唱多首歌呀？）
8) Yeh
１．與Yeah相同，同是口語的Yes。
用例：Yeh, I think so.（係呀，我覺冇錯。）
２．加強語氣表示歡呼。
用例：Yeh! I’ve been chosen as the best answer!（Yeh!我被選為最佳回答！）
2012-11-06 19:00:54 補充：
9) Geez!
表示氣憤和難以置信，
用例：Geez! Why did you tell her our secret?（天呀！你做乜講晒佢聽？）
10) Oh my God
１．表示驚訝。
Oh my God! I don’t why she suddenly hit me
２．表示狂喜。
Oh my God! She said she love me
３．表示極度不滿。
Oh my God! She said she doesn’t love me!
2012-11-06 19:01:14 補充：
11) Grrrr!
表示生氣的幽默用法。
用例：Grrrr! I’m in a bad mood, get off!（哼！我心情唔靚，行開呀！）
12) Phew!
表示如如釋重負，有驚無險。
用例：Phew! I thought I’d failed in the exam, but I pass it finally.（嗯！我以為會唔合格，但最後都Pass。）
2012-11-06 19:02:03 補充：
13)S***!
表示極度不滿，近乎粗言。
用例：S***! What did you do with my girl?（頂！你同我條女做過乜？）
14) Sign!
表示失望、無奈和嘆息。
用例：Sign! She said she will leave me.（唉！佢話會離開我。）
15) What the hell!
表示極度不滿。
粗言：What the fxxk!（在電視經常以『嘟』一聲代替fxxk）
用例：What the hell! I have enough with her!（有冇搞錯！我受夠佢啦！）
參考: me
2012-10-29 8:00 am
dogs bark
fish sing(=sink)
bears bore(=born)
fish sing(=sink)
bears bore(=born)
收錄日期: 2021-04-13 19:04:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121028000051KK00729