關於N4授受的使用 20點

すいえいはぼくが教えてやるよ。

此處的"やる"是表示對他方進行某些動作的意思。
若改成叮嚀語"あげる"應該比較容易瞭解
說話的人是ぼく(行為者)

"くれる"用於從受益者的立場敘述第三方給予說話者或說話者一方受益時。
例如：父が時計を買ってくれた。
(父是行為者，說話的人是受益者)



間違いでんわに起こされて眠れない。

原形：起こされる
サ行五段活用動詞「起こす」的未然形「起こさ」加上被動、尊敬、自發、可能的助動詞「れる」。
在此為被動式，當作＂被.....＂解釋

你要翻成＂被迫＂起床當然可以啦，因為＂起床＂這件事不是自然醒，原因是＂打錯的電話＂吵醒，但是你自己設定鬧鐘時，沒人強迫你吧，但也是用＂起こされる＂，因為被鬧鐘喚醒的，所以也用被動式，你也是＂被迫起床＂或＂被喚醒＂，重點在於＂被＂，不過傳統中文裡，被動式不像英、日文那麼常見，是不是一定要把＂被＂翻出來，見仁見智啦。但總不能直譯為＂被起床＂吧。

やる＝1対2/3
くれる＝2/3対1

沒錯 ! される＝使役助動詞＝被

請加油 !