Chinese translation needed

eicachan 知識長，您好！您的問題解答如下：

原文的中文翻譯如下：
「最近，一名竊匪在他剛好坐在一名受害者背後時，從那名不知情的受害者身上搶走了一部智能手機，並在僅僅數秒內從所乘坐的那輛巴士的尾部衝出來逃去。
另一名劫匪在一名巴士乘客身上拿走了一部 iPhone，而她–那名沒有注意到的乘客卻仍在通話著。」

另附原文如下：
"One thief recently snatched(1) a smartphone while sitting right(2) behind his unsuspecting(3) victim and darted(4) out the rear of a bus in mere seconds.
Another robber grabbed(5) an iPhone(6) from an oblivious(7) bus rider — while she was still talking(8)."

另附原文註釋如下：
snatch：奪走、奪得。right：在原文裡指正好、剛好。unsuspecting：在原文裡指不知情或不預期的。dart：原文指狂奔或猛衝。grab：攫取、抓取。iPhone：因 "iPhone" 並沒有正式的官方中文名稱，所以唯有照搬 "iPhone" 用在中譯裡。（如果單以發音相近以論，"iPhone" 跟普通話的「愛瘋」或「愛風」的發音較為相近）oblivious：在原文裡指不注意的。talk：在原文裡指「通常地以通過說話來通信」。（依據英文《維基詞典》對 "talk" 的相關解釋：To communicate, usually by means of speech. （請參閱這裡））
（原文裡不知道與不確定解釋的詞彙的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，註釋也未盡完善，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲與拷貝**


2012-10-28 03:49:19 補充：
更正：

中文翻譯裡最尾的「通話著」更正為「通話中」，請留意。

（因為這樣更正後，讀起來會順暢些）

2012-10-28 15:31:28 補充：
eicachan 知識長，您問 "unsuspecting" 可否譯作「沒有戒心」，回答如下：

"unsuspecting" 在英文《維基詞典》裡的解釋是 "Of or pertaining to lack of suspicion."，中文當指「沒有（或缺乏）懷疑（或嫌疑）的」。如以「沒有懷疑的」這解釋來說，我想是可引伸為「沒有戒心」這解釋。

2012-10-28 17:41:46 補充：
eicachan 知識長，謝謝您的提醒，"unsuspecting" 在原文裡應當是解釋作「沒有懷疑的」或「沒有戒心的」，解釋作「不知情的」是我弄錯了。（「不知情的」的「情」是指內情或事情的原委情狀）

所以，我會把解答的中譯和註釋都更正的。請留意。

2012-10-28 17:45:44 補充：
更正：

因我弄錯了 "unsuspecting" 的解釋，所以上述解答會作出以下更正：

中譯裡的「從那名不知情的受害者身上搶走了一部智能手機」更正為「從那名沒有戒心的受害者身上搶走了一部智能手機」。

第3項註釋從「unsuspecting：在原文裡指不知情或不預期的。」更正為「unsuspecting：在原文裡指沒有懷疑或沒有戒心的。」。

請留意。

一名賊人從後面奪去前座不著意的受害人的智能電話，然後數秒間從巴士車尾逃離去了。
另一個劫匪在她仍在談話時搶去巴士上乘客的iPhone。

2012-10-27 23:26:19 補充：
不著意
或
不為意

最近一名賊人搶奪身後一名不知情的受害者的智能手機,接着在數秒鐘裡飛奔出到巴士的後面。
另一名盜賊從無視乘車者裏搶了一部iPhone-正她還在聊天的時候。