學邊樣？西班牙文？葡萄牙文？【文件翻譯/睇，講，寫】

[匿名]

2012-10-21 10:41 am

好多人都知葡牙文同西班牙文差唔多~ 【講野】
西班牙文係歐盟同聯合國0既工作語言~
如果只係學點講西班牙文同葡文？我一定揀學西班牙文先~

依家我唔知U學邊樣~原因。。。。。。

葡萄牙文可以去澳門幫人翻譯文件~

1)但唔知香港/亞洲翻譯文件邊個有用D？
2)睇，講，寫文件~邊個學易D？

請大家幫忙分析~

多謝

回答 (1)

hannah

2012-10-25 3:30 pm

✔ 最佳答案

你好! 我正在巴西學葡萄牙文，希望我的解答可以幫到你。

葡萄牙文跟西班牙文有70%相似度，剩下30%是最難學的。
葡萄牙文使用者會聽得懂西班牙文，
但西班牙使用者不一定聽得懂葡萄牙文。

兩者學的容易程度差不多，
兩者也有捲舌，但西班牙文的捲舌比較多。
(我到現在還不會……太難了)

西班牙文的確在國際上比較受重視，
也比較容易找正規老師來學。

如果是我，我會選西班牙文。
但要看你自己的興趣。
我不知道現在澳門有沒有還在用葡萄牙文，
但應該會愈來愈少人在用。

參考: 我是在巴西當交流生

👍 0 👎 0