幾句英文有小疑惑,弄不懂,求解惑,感謝。

2012-10-20 7:50 am
1‧I'm fifteen , as you already know.
 
此句的 as 我看不懂要如何翻?它要翻做什麼?already know 我覺得
 
應該是已經知道,但已經的話,應該算過去的事了,但 know 為什麼
 
用過去式?這整句的中文翻譯又是?
 
 
2‧She cooks meals very well , and we all enjoy them every day.
 
這句的內容是出自小孩形容雙親的事,那我想請問 meals 加了 s 是不是
 
指三餐的意思?另外還有一個 grade,我看文章有提到分數時,都會變成
 
grades,分數通常都是用複數嗎?然後本句的後面,是指我們每天都很喜
 
歡他們嗎?但這樣翻起來感覺很奇怪,是不是我理解錯了?
 
 
3‧But I want to have a brother , so I've wanted to have a boy
  as my Internet friend.
 
這句的 I've wanted to ,如不縮寫的話,是寫成 I have wanted to嗎?
 
但我看前面那句,發現後面的那句寫成 wanted 這個是過去分詞還什麼的
 
?這邊的 as 又是翻成?這整句話又是翻成?
 
 
4‧日期若是十月十八日的話,我應該要如何寫?又是如何說?
 
 
5‧時間的說法,像是早上十點,我直接說 Ten o'clock am.對嗎?還是
 
  o'clock可以省掉不說,那如果是早上十點十八分又該如何說?
 
 
6‧Linda: I am her secretary. And you?
  Mike: I am Mike Smith.
 
這句的 And you? 對方只能回答名字嗎?因為我當時看到是選擇題,我選
 
了 I am reporter. 那個 And you? 不能這樣回答?但像中文接電話說,
 
問對方是誰的時候,他有可能會答賣保險或什麼的?若我英文在電話中要
 
回答我是賣保險什麼的,要在對方什麼問法下才可以這樣回答?我又想到
 
回答名字是不是因為 Linda 說我是她的秘書,所以才回答名字,這樣要
 
轉給老闆,老闆才知道是誰?那Mike可以這樣回答:【我是 Mike,我是
 
一名記者,要來採訪你的老闆】嗎?
 
更新1:

------------------------------- 第一句中間的問題是… …但 know 為什麼【不是】用過去式?

回答 (1)

2012-10-21 12:22 am
✔ 最佳答案
1. ummm... the question is hard to explain, I have to read the previous sentences to know its meaning.

2. = she is good at cooking meals (all kind of meals), as for the "them", it means to MEALS. We enjoy eating her meals
Grades= for ex. Mr. Chan gives good grades. = saying that he gives good grades ALL THE TIME.
3.But I want to have a brother , so I've wanted to have a boy
  as my Internet friend. <-- wrong grammar! cannot use I have wanted.
you may say: Since I've always wanted a brother, so I want to have a boy as my internet friend. 我一直以來都想要個弟弟,所以我想要個男(性的)網友.

4.for ex. 十月十八日 Date: 10th October "It's tenth of October."

5. for ex. 11:00 what time is it? A: It's eleven (o'clock).
10:18 waht time is it? A: It's ten eighteen.

6. I think "and you" is a kind of informal speaking in English, means that "what how about you? 你呢?
(the conversation is a bit incorrect.... Linda is talking about her job, but Mike is talking about his name.... Weird.... )
參考: me


收錄日期: 2021-04-29 22:42:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121019000015KK08083

檢視 Wayback Machine 備份