要求:用詞盡量簡單,唔要網上直譯出黎,thx
我辭職的原因是因為我要從事體力的工作
例如,每星期一次的美食推廣,我需要在貨倉將指定的食物pack入箱子,封箱及搬運工作,這對我黎講比較吃力
兩句中譯英,急用,thx
2012-10-15 3:05 am
回答 (7)
2012-10-20 5:40 pm
✔ 最佳答案
中譯英用詞盡量簡單我辭職的原因是因為我要從事體力的工作
The reason for my resignation is that I have to do physical work in my job.
例如,每星期一次的美食推廣,我需要在貨倉將指定的食物pack入箱子,封箱及搬運工作,這對我黎講比較吃力
One example is the weekly cuisine promotion for which I have to pack, seal and transport the boxes of required food in the warehouse. That is too hard for me physically.
2012-10-20 3:34 am
I resigned because I want to work in the physical
For example, once a week food promotion, I need to be specified in the warehouse food pack into the box, sealing and handling, which speak more difficult for me Li
For example, once a week food promotion, I need to be specified in the warehouse food pack into the box, sealing and handling, which speak more difficult for me Li
2012-10-16 3:56 pm
The reason for my resignation is due to the physical demand (體力需求) of the current job.
I am required to pack the designate food into boxes, tape the boxes and transport them to the food expo once a week. All these works are just too strenuous (費力) for me.
I am required to pack the designate food into boxes, tape the boxes and transport them to the food expo once a week. All these works are just too strenuous (費力) for me.
2012-10-15 4:28 pm
The reason for my resignation is mainly the problem of physical work; because of the weekly exhibition of gourmet food, I have to prepare and pack the designated food into boxes for transportation and that has caused me rather tired.
2012-10-15 5:33 am
This is my reason of resignation.
I need prepare a food promotion and packing job a week.
It is really hard for me indeed . So...................
I need prepare a food promotion and packing job a week.
It is really hard for me indeed . So...................
2012-10-15 4:34 am
------- A translation C/E-------
The reason I resigned was because I was compelled to physical strength work. For example, once a week for food promotion,I need to pack specified food from the warehouse into the box; then carton-sealing and transportation.,which was a really heavy work for me.
2012-10-15 18:21:44 補充：
Resign myself to make myself accept something in your warehouse that is unpleasant but cannot be changed.Hence I must resign!
The reason I resigned was because I was compelled to physical strength work. For example, once a week for food promotion,I need to pack specified food from the warehouse into the box; then carton-sealing and transportation.,which was a really heavy work for me.
2012-10-15 18:21:44 補充：
Resign myself to make myself accept something in your warehouse that is unpleasant but cannot be changed.Hence I must resign!
參考: google translate, google
2012-10-15 3:34 am
我辭職的原因是因為我要從事體力的工作
例如,每星期一次的美食推廣,我需要在貨倉將指定的食物pack入箱子,封箱及搬運工作,這對我黎講比較吃力
I resigned because I need to work in the physical strength
For example, once a week of food promotion, I need to specified food pack into the box, sealing and handling in the warehouse, which speak more difficult for me
2012-10-15 17:59:52 補充：
I resign because I need to work from physical strength
For example,food promotion in every monday, I need to specified food to pack into the box, sealing and handling in the warehouse, which is more difficult for me
其實你想點的答案
例如,每星期一次的美食推廣,我需要在貨倉將指定的食物pack入箱子,封箱及搬運工作,這對我黎講比較吃力
I resigned because I need to work in the physical strength
For example, once a week of food promotion, I need to specified food pack into the box, sealing and handling in the warehouse, which speak more difficult for me
2012-10-15 17:59:52 補充：
I resign because I need to work from physical strength
For example,food promotion in every monday, I need to specified food to pack into the box, sealing and handling in the warehouse, which is more difficult for me
其實你想點的答案
參考: 我
收錄日期: 2021-04-15 15:40:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121014000051KK00565