文言文轉語體文

1.嘗有親客------嘗: 曾經。2.方欲飲-------欲: 正要。3.意甚惡之-------之: 代詞，指看見蛇之事。4.復置酒於前處------復:又/再次 。5.酒中復有所見不-------不: 否。6.廣乃告其所以--------乃: 於是/就。7.沉痾頓愈---------頓: 立即。 1. 壁上有角弓，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。全句語譯: 牆壁上掛著一張角弓，用漆在弓上畫了蛇。樂廣想杯中的蛇應該是角弓的影子。 2.廣乃告其所以，客豁然意解，沉痾頓愈。全句語譯: 樂廣於是把事情(杯中有蛇影的)原因告訴客人(朋友)，客人(朋友)心情開朗起來，疑慮也解開了，他的重病立刻痊愈了。(沈屙: 長久而嚴重的病。)