御街行詩譯

范中淹<<御街行>>紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭敧，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。語譯:紛紛凋零的樹葉飄上香階，寒夜一片靜寂，只聽見風吹落葉細碎的聲息。高樓空寂，捲起珠簾，觀看夜色，天色清明，銀河斜垂到地。年年今夜，月色都如白綢一般皓潔，人卻常常遠隔千里。　我如何能用沉醉來忘卻，酒到不了已斷的愁腸，先就變成淚水。深夜裡殘燈忽明忽暗，斜靠枕頭，我嘗盡孤眠的滋味。你看這離愁別怨，不是來在眉間，便是潛入心底，我簡直無法將它迴避。註釋:1. 砌：灑滿落花的台階。　2.寒聲：飄落的樹葉在秋風中發出的聲音。　3. 碎：細碎，微弱，時斷時續。　4. 真珠簾：即珠簾。　5. 練：白色的絲織品。　6. 明滅：燈光搖曳，忽明忽暗。　7. 敧：傾斜、歪。　　8. 諳盡：嘗盡。

2012-10-15 12:17:42 補充：
請你在問題發表上寫明要那首御街行。
賀鑄<<御街行>>語譯:
(妻子墓地安息環境)蒼松如門，青石鋪路，秋風吹掃，清幽冷寂，不染飛塵。 (再次回想起)與你雙手相牽，告別了那煙霧迷濛蘿蔓叢生的墓地，在清澈的泉水邊去映照紅潤粉嫩的面龐。遠處傳來了笙、簫、笛的歌管聲，使我排除和發洩的痛苦憂悶的情懷如夢方醒，再次令我重又墮痛苦傷心中。
東山的山岩、峰巒慢暝色四合，雲霧聚集夜幕悄悄的就要到來了，所恨的就是失去你的千金一笑。此時看見肥嫩豐茂綠遍江南的芳草，只能說感謝，卻不能令我忘記排除心中憂鬱。(傷心時)看見的東山只有一座石橋、孤寂的驛站，淒冷的雲霧和枯黃的落葉，我只有回憶起在汴京時你我共同的快樂。