我要正確高雄景點英文翻譯地名兩個

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-10-13 3:07 am

打狗英國領事館是 Former British Consulate at Takao
還是The British Consulate at Takao?
一定要正確的噢

打狗鐵道故事館

打狗這個正確英文到底是 Takao or Dakao ??

回答 (2)

[匿名]

2012-10-13 3:17 am

✔ 最佳答案

1. 因為打狗英國領事館是以前的領事館，不是現在的領事館，所以用Former才是正確的。如果用The，是表示現在還有在運作。但事實是，這個領事館現在並沒有在運作。
2. 打狗是譯為Takao，與日本的｢高雄｣是同樣的譯音。事實上，｢高雄｣這個地名是日本人取的，在日本也有很多地方叫｢高雄｣。

👍 0 👎 0

河小豚

2012-10-15 8:06 pm

打狗英國領事館
Dog United Kingdom Consulate
打狗鐵道故事館
Dog train story house

打狗
To beat the dog

👍 0 👎 0