幫幫我翻譯以下成為英文,謝!

2012-10-10 2:42 am
1. 由自己開始實行綠色生活,可以有益身心和增加朝氣。
2. 人人都要響應環保
3. 盡力達成您看目標,從而滿足您的需要。
4. 每件事都要用心裝載,才可以做好未來。
5. xx工程能夠美滿完成。
6. 鼓勵人們過一些簡樸的生活
7. 謹慎處理事情才會有得益
8. 預先計劃穩當而後再行動,並要付諸實行。
9. 除了太陽能發電外,系統亦會接駁市電。當晚上或雨天時,會轉由市電供應。
10. 樣板外借為期多於1天時,客戶須繳付產品價格的按金。取貨前,客戶應遞交一張為期14天後的期票。當客戶交還樣板,亦可同時取回有關期票。有一些樣板是必須要購買的。
11. 樣板借出為期不多14天,否則客戶必須繳付樣板的款項。
12. 樣板如有損壞或遺失樣板的包裝,客戶均需要賠償。

回答 (4)

2012-10-11 2:11 am
✔ 最佳答案
中文本身某些句子都有點不太合理例如:才可以做好「未來」…未來不一樣要做好的東西例如:盡力達成您「看」目標…是否您(的),「達到目標」跟「滿足需要」是怎樣的因果關係?例如:樣板借出為期不多(於)14天.… 另外這些看似廣告…所以不會每隻字譯,而用英文寫些slogan句給你吧 1. Green Living begins with yourself, to develop better body and spirit.2. Join in for environment protection.3. Set your goal, get things done.4. Set your heart for a better tomorrow.5. XX Engineering has the perfect solution.6. Simple living is our motto.7. Mindful works get the best outcome.8. Good planning gets good results.9. Power by solar, net-up with city power. Supply by city main during rain or at night.10. Prototype requires deposit if leased for more than 1 day. Refundable 14 post-dated cheque required. Some prototype require to be purchased.11. Full payment required if lease for than 14 days.12. Compensative payment if prototype is damaged or lost.
2012-10-11 3:00 am
1. introduction of green living by itself, can be healthy and increasing vitality.
2. everyone must respond to environmental protection.
3. the effort to reach your goals, to meet your needs.
4. everything is loaded with heart, can do in the future.
5. the XX project to a successful completion.
6. encourages people to live the simple life.
7. careful handling things will benefit from.
8. advance planning safe then, and to put into practice.
9. in addition to solar power, and systems will be connected to the mains. When you evenings or rainy days, will transfer to the mains supply.
10. the model when the loan for a period of more than 1 day, customers pay a deposit of product prices. Pick the former, customers should submit a promissory note after a 14-day. When customers returned to the model, will be able to get the relevant promissory notes. There are some models that have to be purchased.
11. the model lent for a period of not more than 14 days, customer must pay the sum model.
12. model if there is damage to or loss of sample packaging, customers are subject to compensation.
參考: ME
2012-10-10 2:52 am
1.Began to implement the green living by themselves, can be healthy and increase vitality.
2.Everyone must respond to environmental
3Endeavor to reach you to see the target, to meet your needs.
4Everything intentions loading, can make the future.
5. Xx works will be happy to complete.
6. Encourage people to lead a simple life
7Careful handling things will benefit
8 pre-planned safe rather then action, and to be implemented.
9In addition to the solar power system will be connected to the mains. When the evening or rainy, will be transferred to the mains supply.
10. Boilerplate loan term of more than 1 day, customers are required to pay the price of deposits. Prior to collection, the customer should submit a period of 14 days after the promissory note. When the customer returned to the template, and also at the same time to get back to the promissory note. There are some boilerplate is a must buy.
11. Template lent a period of not more than 14 days, or the customer must pay the template payments.
12. Template if damaged or lost boilerplate packaging, customers require compensation.
參考: Google
2012-10-10 2:48 am
Began to implement the green living by themselves, can be healthy and increase vitality.
Everyone must respond to environmental
Endeavor to reach you to see the target, to meet your needs.
Everything intentions loading, can make the future.
5. Xx works will be happy to complete.
6. Encourage people to lead a simple life
Careful handling things will benefit
8 pre-planned safe rather then action, and to be implemented.
In addition to the solar power system will be connected to the mains. When the evening or rainy, will be transferred to the mains supply.
10. Boilerplate loan term of more than 1 day, customers are required to pay the price of deposits. Prior to collection, the customer should submit a period of 14 days after the promissory note. When the customer returned to the template, and also at the same time to get back to the promissory note. There are some boilerplate is a must buy.
11. Template lent a period of not more than 14 days, or the customer must pay the template payments.
12. Template if damaged or lost boilerplate packaging, customers require compensation.


收錄日期: 2021-04-11 19:24:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121009000051KK00366

檢視 Wayback Machine 備份