屬語譯的係咩???
更新1:
重點係個屬字,唔係個句
曹劌論戰語譯
回答 (2)
2012-10-07 4:55 am
✔ 最佳答案
忠之『屬』也，可以一戰，戰則請從。 [曹劌論戰]語譯 : 「這才是盡心盡力為人民服務，憑這一點向心力可以迎戰齊軍。迎戰時，請讓我跟從您前往。」
也就是說....."忠心耿耿這一 類 者可以戰鬥，只等下令"
「屬」音ㄕㄨˇ，名詞，種類、類別
忠，忠於人民，盡力為人民。
屬，類。
可以一戰，即可以之一戰，省略「之」，憑藉這些可以好好打這一仗。
國君能盡心於民，則民宜盡心於君，所以說可以一戰
2012-10-07 2:32 am
曹劌回答說︰「這是為百姓盡心竭力做事，可以憑著此與齊國一戰。如要作戰，請讓我跟你一起去。」魯莊公應允，與曹劌同乘一車。
收錄日期: 2021-04-20 18:56:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121006000051KK00442