曹劌論戰語譯

忠之『屬』也，可以一戰，戰則請從。 [曹劌論戰]

語譯 : 「這才是盡心盡力為人民服務，憑這一點向心力可以迎戰齊軍。迎戰時，請讓我跟從您前往。」

也就是說....."忠心耿耿這一 類 者可以戰鬥，只等下令"

「屬」音ㄕㄨˇ，名詞，種類、類別



忠，忠於人民，盡力為人民。

屬，類。

可以一戰，即可以之一戰，省略「之」，憑藉這些可以好好打這一仗。

國君能盡心於民，則民宜盡心於君，所以說可以一戰

曹劌回答說︰「這是為百姓盡心竭力做事，可以憑著此與齊國一戰。如要作戰，請讓我跟你一起去。」魯莊公應允，與曹劌同乘一車。