文言一則(轉白話文)10點

ELF，您好！您的問題解答如下：

《孟子．公孫丑上．二》節錄白話文語釋如下：
宋國有人嫌稻苗長得不大而把稻苗給拔長了，迷迷茫茫地回家，對他的家人說：「今天累壞了，我幫助了稻苗長大了。」他的兒子便走向田裡去看，稻苗已全都枯死了。天下那些幫助稻苗長大的，不單沒有益處，而且還有禍害。

另附原文如下：
宋人有閔(1)其苗之不長而愝(2)之者，芒芒然歸，謂其家人曰：「今日病(3)矣，予助苖長矣。」其子趨而往視之，苖則槁(4)矣。天下之助苗長者，非徒無益，而又害之。

另附原文註釋如下：
閔：憂慮。
愝：應作「揠」，指拔的意思。病：疲累、倦困。槁：枯乾。
（原文中不知道與不確定解釋的字詞的解釋都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲與拷貝**

2012-10-06 20:19:13 補充：
對不起，因原文中的「芒芒然」應是指「精神恍惚」的意思，所以，白話文翻譯中的「迷迷茫茫地回家」這句，應更正為「精神恍惚地回家」才對。

現把這句更正如是，請留意。

2012-10-06 20:33:19 補充：
Cream，您好：

這成語應是「揠（音：壓）苗助長」，雖然「揠」就是「拔」的意思。而《孟子》中的這段文字，正正就是「揠苗助長」的出處所在。（就是因出處是用「揠」而不是「拔」，所以成語才會是「揠苗助長」）

2012-10-07 14:13:34 補充：
對不起，因原文中的「閔」是指「憂慮」的意思，所以，白話文翻譯中的「宋國有人嫌稻苗長得不大而把稻苗給拔長了」這句應要更正為「宋國有人憂慮稻苗長得不大而把稻苗給拔長了」才對。

現把這句更正如是，請留意。

2012-10-07 14:21:03 補充：
還有，因原文的內容並沒有那麼多，我想請問樓下回答的那位回答者，他是從何得出那麼多的回答內容呢？是自己想出來還是引自網上的呢？我想說，這樣的回答看來就是和問題的要求有所相違呢！

2012-10-08 19:14:46 補充：
Cream，您好！

回應您的問題：我約略搜尋過網上，發覺「拔苗助長」與「揠苗助長」的出處都是同一個故事，所以，我想就是說「拔苗助長」也是對的。只是因為出處的原文是用上「揠」，所以「揠苗助長」才較為貼近原文罷了。

另外，也非常謝謝您對這問題的另一回答的回應。我是很認同您所說的。

又作揠苗助長。

白話文：
有一個宋國人靠種莊稼為生，天天都必須到地裡去勞動。太陽當空的時候，沒個遮攔，宋國人頭上豆大的汗珠直往下掉，渾身的衣衫被汗浸得透濕，但他卻不得不頂著烈日躬著身子插秧。下大雨的時候，也沒有地方可躲避，宋國人只好冒著雨在田間犁地，雨打得他抬不起頭來，和著汗一起往下淌。

　　就這樣日復一日，每當勞動了一天，宋國人回到家以後，便累得一動也不想動，連話也懶得說一句。宋國人覺得真是辛苦極了。更令他心煩的是，他天天扛著鋤頭去田裡累死累活，但是不解人意的莊稼，似乎一點也沒有長高，真讓人著急。

　　這一天，宋國人耕了很久的地，坐在田埂上休息。他望著大得好像沒有邊的莊稼地，不禁一陣焦急又湧上心頭。他自言自語地說：「莊稼呀，你們知道我每天種地有多辛苦嗎？為什麼你們一點都不體諒我，快快長高呢？快長高、快長高……」他一邊念叨，一邊順手去拔身上衣服的一根線頭，線頭沒拔斷，卻出來了一大截。宋國人望著線頭出神，突然，他的腦子裡蹦出一個主意：「對呀，我原來怎麼沒想到，就這麼辦！」宋國人頓時來勁了，一躍而起開始忙碌……

太陽落山了，宋國人的妻子早已做好了飯菜，坐在桌邊等他回來。「以往這時候早該回來了，會不會出了什麼事？」她擔心地想。忽然門「吱呀」一聲開了，宋國人滿頭大汗地回來了。他一進門就興奮地說：「今天可把我累壞了！我把每一根莊稼都拔出來了一些，它們一下子就長高了這麼多……」他邊說邊比劃著。「什麼？你……」宋國人的妻子大吃一驚，她連話也顧不上說完，就趕緊提了盞燈籠深一腳淺一腳地跑到田裡去。

可是已經晚了，莊稼已經全都枯死了。

原文：
宋人有閔(1)其苗之不長而揠(2)之者，芒芒然歸，謂其家人曰：「今日病(3)矣，予助苖長矣。」其子趨而往視之，苖則槁(4)矣。天下之助苗長者，非徒無益，而又害之。
註釋：
1.閔：憂慮
2.揠：拔
3.病：疲累、倦困
4.槁：枯乾
啓示:
這故事教訓我們，自然界萬物的生長，都是有自己的客觀規律的，人無力強行改變這些規律，只有遵循規律去辦事才能取得成功。愚蠢的宋國人不懂得這個道理，急功近利，急於求成，一心只想讓莊稼按自己的意願快長高，結果落得一個相反的下場。