英翻中 ~ 急 !!! > ^ < 20點~

1.Q : Where had you been studying before your teacher came?
你的老師來之前你在哪唸書?

A : I had been studying in the computer room for two hours before my teacher came.
老師來之前2小時我都在電腦室唸書.

2.Q : What had they been doing before the class started?
開始上課前他們都在做什麼?

A : They had been playing at the playground before the class started.
開始上課前他們在操場玩.

3. Q : Why was her hair still wet when she got home from school?
為什麼她從學校回到家時頭髮還是濕的?

A : Her hair was still wet because she had been playing tennis in the gymnasiun.
她頭髮還是濕的因為她一直在體育館打網球.

1.Q : Where had you been studying before your teacher came?

翻譯：你的老師來之前，你在哪裡溫習？

（請注意：這句問語如果不看整段答問的上下文脈絡，
“Where" 和 “study" 這兩個字會有一點含糊，但應該可以
猜得到這句問語的意思是：老師來之前這位學生人在那一個
房間；而比較不會在問：老師來之前學生在哪一家學校上課。

所以，如果加上以下的回答，這句問語的翻譯就一定是：

你的老師來之前你在哪一個課室溫習？）

1.Q: I had been studying in the computer room
for two hours before my teacher came.

翻譯：我一直在電腦室讀書，一直待了兩個小時，然後
我的老師就來了。

(請注意：英文一句話可以講好幾段話，所以英翻中宜拆
成幾句，善用逗號、句號。）

2.Q : What had they been doing before the class started?

翻譯：這一課上課之前他們一直做了些什麽？

（請注意：如果少寫“這一課”，翻譯出來的意思變含糊了
，可能變成：他們一般上課前會做些什麽。又：started
這個字故意不譯，因為“之前”兩個字已經包含了。）

2.A : They had been playing at the playground before the class started.

翻譯：上課前他們就在那個遊樂場玩啊。

3. Q : Why was her hair still wet when she got home from school?

她後來下課回家頭髮怎麼還是那麼濕啊？

（請注意：“後來”是用來翻譯過去式“was".)


3. A : Her hair was still wet because she had been playing tennis in the gymnasiun.

翻譯：她頭髮還是那麼濕，因為她剛剛一直在體育館
打網球。

（請注意：“剛剛一直”是用來翻譯“had been".)