「窩囊」一詞，翻做廣東話點講

一隻窩囊(鍋朗)的大老虎





另外窩囊就是指一個人很沒用、很沒本事。我覺得比較適合形容一個人「明明可以辦到、現實情況卻讓他(她)沒能力達到。」

舉個例來說，我朋友的同事前一陣子在公車上被一群高中生打，原因是他要下車跟那群高中生說「借過」，高中生沒聽到，結果他又大聲的講了一次「啊...閃啦!!」，此話一出，那群高中生立刻尾隨他下車，打飛他的眼鏡，過程中他沒辦法還手。因此到公司的時候眼角還有血跡，後來我朋友問他，臉怎麼受傷了。他回說「被打!」，我朋友問「為什麼不還手」，他就說「他愛好和平。」我朋友聽了就說，如果今天在路上你女朋友被抓走了，你卻沒辦法救她，眼睜睜看她被壞人欺負卻不能做任何反擊。(我覺得這樣就滿窩囊的)，但相反的，即使女朋友被欺負了，而身為男朋友的在旁邊馬上適時制止，不管過程中有沒有打贏對方。但肯挺身而出(這就不是窩囊)。

簡單的道理就是這樣，主要是有能力做卻不到或不願意去做就可以說這個人窩囊，反之有能力也肯努力去做但做不到就不算窩囊。一線之差而已

窩囊= 本地俗語叫 [廢柴]。

2012-10-07 08:23:37 補充：
正一大廢柴，冇叉用。