馴伏文字這頭野獸 一文的內容

秦牧《馴伏文字這頭「野獸」》有人曾經這樣譬喻說：「文字像是一頭野獸，要設法子馴伏牠。」這話，我以為頗有道理。我們看人家運用文字的各種程度，也有點像看人騎馬。那些文字拙劣的，詞不達意，欠通的語句密密麻麻，作者有點像是騎在「文字」這頭未馴的馬上，馬亂蹦亂跳，把他掀下來了。那些掌握文字程度較好，不過還是常有語病的人，有點像是騎在較為馴伏的馬上，雖然馬可以馱着他走，但是仍不時蹦跳、「人立」一下，顛顛躓躓，使他坐得很不安生。只有那些掌握文字異常純熟的人，他們寫起東西來，揮灑自如，曲折達意，才給人以這麼一種印象：彷彿老練的騎手騎着訓練有素的駿馬，在蕩蕩平川上歡快地奔馳……我以為，要達到最後一種境界，除了靠學識積累之外，還得充分熟悉自己所運用的文字，不僅是掌握它的一般性能，還要掌握它的奧妙幽微之處。要馴伏文字這頭「野獸」，首先，我認為：得理解、記牢大量的字，掌握大量的詞，精確了解它們的含義，運用它們組成句子的時候，合於民族習慣，合於傳統文法。熟悉羣眾的口語，也熟悉大量的成語。寫出來的文字，既生動活潑，又具有民族風格。對於文字的音響具有敏感，運用它們組成的句子，讀起來抑揚頓挫，節奏和諧，有一種音樂美。上面提到的這些，對於運用任何一種文字來寫作的人，道理都是一樣的。我以為，我們還不應該以此為滿足。我們是中國人，我們是以漢字來寫作的。我們還得進一步掌握漢字的種種特點。這樣，寫作起來，才能夠更加得心應手。由於漢字是一字一音，它們的音，平仄一般又很清楚，因此，熟練地運用漢字，實對實，虛對虛，可以寫出對仗很工整的漂亮句子。例如：「大漠孤煙直，長河落日圓。」「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。」「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。」這種對仗工整的偶句，兩句的字數完全一樣，音節完全一樣，聲調竟然那麼鏗鏘，內涵竟然那麼豐富。這種被叫做對聯的傑作，在世界各國文字中是絕無僅有的。怪不得唐詩、宋詞不但為國人所喜愛，也曾經使世界許多大藝術家傾心了。其次，漢字還有一個特點，由於它原本從象形文字逐步演變發展而來，至今還有一些字，仍然保留着圖畫的痕跡，像日、月、山、川等就是。除了象形以外，其他幾種方法造出來的字，有不少仍然可以讓人們「望字生義」。好像「忍」，就是在「心」上插一把「刃」，「賊」字就是憑暴力去奪取人家的財貨（貝）之類。 了解這類字的結構的道理，有甚麼好處呢？從消極方面來說，它有助於我們加強對於字的記憶，可以減少寫錯別字。從積極方面來說，它有時可以幫助我們解釋一下字眼，增加文筆的情趣。舊時代，在某些作品裏，在人們的談話中，我們時常可以看到、聽到這樣一些句子：「忍字，就是心頭插了一把刀啦!」「『家』是甚麼？在一個寶塔蓋下，養的盡是一羣豬!」 這些話都是頗包含了一些道理和情趣的。我們雖然不應該依樣畫葫蘆，也不需要老是在作品裏搞一套拆字遊戲，但是在某些適當場合，掌握漢字的這些特點，審察人們的用語習慣，有時把提到的字眼形象地解釋一番，不也是增添文筆風趣的手段之一嗎! 漢字，表達同一個意思，常常可以有許多不同的字，有時交替運用它們，可以避免詞語單調，增加作品的文采。所以，掌握不同的詞兒，總是越多越好，多了，運用起來，才能夠有選擇、配搭的餘地。「夫事有順乎天理，應乎人情，合乎世界之潮流，適乎人羣之需要……」（孫中山），這段話裏面的「順」「應」「合」「適」，如果統一用個「順」字，意義也未嘗不可相通，但是那樣一來，文采就會大大遜色了。這裏提到的，掌握漢字的這些細微奧妙之處，不過是就個人淺見所及談幾點罷了，它談不上完備，只能供讀者們作為舉一反三的參考。每個努力於掌握文字手段的人，都可以從自己的學習和運用當中領悟許多道理。


2012-10-04 09:57:30 補充：
參考網址:
http://blog.yahoo.com/_7BNPA4TBMUJCDP4XQHSS3OGJ4Y/articles/98137