請問以下兩句怎麽翻譯？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-10-02 6:38 pm

① 日本語だったら、「笑う門には福来る」って“とこ”かな。
②勘違いもいい“とこ”ですよね。

請問以上兩句怎麽翻譯？
其中“とこ”是什麽意思？

回答 (4)

Emma

2012-10-04 10:10 pm

✔ 最佳答案

①換成日語的話大概相當於“笑口常開的人家總會福氣臨門”這句俗語吧！

②他這歪理思路也太偏了吧！

とこ＝ところ＝處，地方

不一定都要翻譯出來。

👍 0 👎 0

NG梓貓

2012-10-06 5:31 am

1.我是日本人，財富來自一個快樂的門，我喜歡表哥
2.啊？表哥我錯了。
其中“とこ”是表哥

參考: Gooooooooooooogle>_

👍 0 👎 0

Cheuk ying

2012-10-04 4:05 am

1) 日本的話，"富來的笑"是"地方"嗎？。(2)"這一錯誤是很好的"。

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-10-03 2:47 am

1.我是日本人，“財富來自一個快樂的門，”我喜歡“表哥”。
2.啊？“表哥”我錯了。

參考: translate.google.com

👍 0 👎 0