中文句子翻譯英文句子

kiokio，您好！您的問題解答如下：

1. 我相信未來的我，會感謝現在努力的我。
英譯：I believe that the "future" me will thank the present hard-working me.
註：present：現在的；hard-working：努力的。

2. 我可以看出他們每天都很努力溫習，他們也推動了我。
英譯：I can see they revise/review lessons very hard every day, it motivates me.
註：revise lessons/review lessons：溫習功課（"lessons" 指功課，不是課堂）；every day：每天地；motivate：激發。

3. 我會一直做出，並會盡力做到最好。
英譯：I will do it continuously and endeavor to do my best.
註：continuously：連續不斷地；endeavor：努力、盡力。

4. 我相信對我一定會有幫助。
英譯：I believe that it must be helpful to me.
註：helpful：有幫助的。

（上述不知道和不確定的字詞和詞彙的解釋和翻譯都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**


2012-09-30 22:35:15 補充：
如原句第1句是：未來的我，會感謝現在努力的我。

那麼英譯就可更改為：The "future" me will thank the present hard-working me.

1) It is take for granted that I shall be grateful for what has been done diligently now will be benefit myself in the future.
2) I will recognize their daily diligence in studying that certainly will encourage me to do so.
3) I'll go ahead and do it with all my might.
4) I'm sure that'll be good for me.

---------The Translation C/E:---------
(1)I believe "future" will thank me the "present" effort.
(2)I can see every day they have worked very hard to study,motivating me.
(3)I will always make, and will try to do the best.
(4)I believe (that) there will be a help to me.

去google翻譯
翻譯:
Future will thank the present efforts I

I can see that every day they have worked very hard to study, they also contributed to my

I will always make, and will try to do the best

I believe there will be a help to me

1. In the future, I would be thankful to myself as i put great effort in my work
today.

2. I can see that they study hard every day and they also motivate me.

3. I will continue and try my best to do it .

4. I believe that I can benefit from it .

1.I will thank my now hard.

2.I can see that every day they have worked very hard to study, they push me.

3.I will always be made​​, and will try to do the best.

4.I believe there will be a help to me.