「囉囉攣」有正字嗎？
回答 (3)
2012-09-30 3:34 am
✔ 最佳答案
心神不定囉氣（長氣）兼 攣弓蝦米 縮寫。表示瞓唔著。引申 心神不定。
2012-10-05 6:57 pm
多謝提供資料。「轆轤轉」從意義上說是挺吻合，但發音方面就和「囉囉攣」太大分別了。存疑。
2012-10-06 10:28:26 補充：
願所有廣東人和廣東話愛好者共勉。
2012-10-06 10:28:26 補充：
願所有廣東人和廣東話愛好者共勉。
2012-10-05 1:46 am
根據網上資料，（囉囉孿）本字「轆轤轉」。
凡形容人心情忐忑，引似井上轆轤轉動而上下，故有“轆轤轉”之謂。後方言口訛而變調成（囉囉攣）之所以。
曹雪芹《紅樓夢》心內一上一下，輾轉纏綿，竟像轆轤一般。
《客途秋恨》心似轆轤千百轉。
2012-10-05 16:59:33 補充：
廣州話的發展就是這樣令人氣餒。廣州話今天被貶為方言，也就是因為有關的研究實在太少，不知就裡的人認為廣州話粗俗不堪，實質非常典雅。
若不是國父當年建立中華民國之初力主用北京話為國語，今天全國都在說廣州話了。
凡形容人心情忐忑，引似井上轆轤轉動而上下，故有“轆轤轉”之謂。後方言口訛而變調成（囉囉攣）之所以。
曹雪芹《紅樓夢》心內一上一下，輾轉纏綿，竟像轆轤一般。
《客途秋恨》心似轆轤千百轉。
2012-10-05 16:59:33 補充：
廣州話的發展就是這樣令人氣餒。廣州話今天被貶為方言，也就是因為有關的研究實在太少，不知就裡的人認為廣州話粗俗不堪，實質非常典雅。
若不是國父當年建立中華民國之初力主用北京話為國語，今天全國都在說廣州話了。
收錄日期: 2021-04-11 19:13:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120929000051KK00226