請給我"給曾經深愛的他。"的英文翻譯

寫英文信的話：

Dear whom I deeply loved

另外，我很推薦rjamesho網友所說的，加上once會更清楚唷!


Dear whom I once deeply loved




Q:為什麼覺得不用to或for?

因為根據字典的英英解釋:

to:show the person or thing that receives sth

for:show who is intended to have or use sth or where sth is intended to be put

dear: used at the beginning of a letter before the name or title of the person that you are writing to



Q:都已經不愛他了還寫dear?

分手信也是稱做Dear John (letter) 或是 Dear Jenny (letter)




ps:用過去式loved表示以前愛現在不愛

以上是個人淺見:-)

2012-10-02 23:45:28 補充：
WOW!

您說的是，我把它想成信件的開頭了。

那就看發問樓主到底是問哪種囉XD

謝謝你唷！

hel******大大：
我倒是認為這裡用to沒有問題耶。例如：

To Sir, with Love.

發問者並沒有說這是信件的開頭啊。按照我的理解，這裡的「給」很可能只是表示「此致」或「獻給」的意思。譬如說，這是一張附在一束花上的卡片的文字啊。

所以rjamesho大大的to版本還是最完美的：
To whom I once loved deeply

加一個once意思更清楚:

To whom I once loved deeply

我想應該是："To whom I loved deeply."

"應該"是 : To have loved him
我再Google查的~
所以也"不確定"是不是這樣 抱歉歐~ Soory~