呢度唔係好明點解會咁寫

Passive voice and sentence structure

首先分析一下:
"something this beautiful deserves to be seen
這樣美麗的東西值得被人見到
on someone worthy of its beauty."
在配得上它的美麗的人身上。

點解會用seen on??
如上面分析,on不是和seen一起解釋的。
seen和on分別屬於前(1)和後(2)兩部分, (2)補充了(1)的意思如下:
(1)"something this beautiful deserves to be seen
這樣美麗的東西值得被人見到
在那裡見到呢？Where is it seen?
(2) on someone worthy of its beauty."
在配得上它的美麗的人身上。

點解用past participle ??
因為something beautiful (美麗的東西) to be seen (被人見到)是被動式 ,不是美麗的東西見到..(主動式)。

係咪解 deserves to 係某個美麗既人身上睇到咁解??
不是,是解 :值得(deserves)被人見到(to be seen) 在配得上它的美麗的人身上。