中譯英！急！ＴＨＡＮＫＳ
回答 (7)
2012-10-02 2:53 am
✔ 最佳答案
人之患，好為人師。很多人，本身英語水平不高，文法錯誤百出，够胆替人番譯，真是誤人不淺。手到拿來，都是些simple English mistake。-wastage 是解作浪費，流失率應該是turnover，rate 可以省去 (Chinglish)。
-employees 既然是眾數，怎能用 is or was ？
-其實employee 可作collective noun，不用加 [s]。
-serious 是adjective，前面怎能用preposition [of]？
The staff turnover of the office is serious,there is longstanding shortage of
manpower。Staff are often required to work overtime, who feel rather stressed.
2012-10-02 12:18:50 補充：
-difficult 是解作困難，不是吃力，feel difficult 是錯誤譯法。第一個譯錯，全部番抄的都跟著錯，OMG。
2012-10-04 8:42 pm
HA01025845 ( 知識長 )團體造票始俑者!!! 經常寫信邀票作弊.......打擊對方!
2012-10-02 3:39 am
English translation
公可流失率嚴重，長期人手不足。
Due to a serious staff turnover rate, the company has been understaffed for a long time.
員工經常需要加班， 感到非常吃力。
Needing to regularly work overtime, the employees are feeling very difficult.
公可流失率嚴重，長期人手不足。
Due to a serious staff turnover rate, the company has been understaffed for a long time.
員工經常需要加班， 感到非常吃力。
Needing to regularly work overtime, the employees are feeling very difficult.
2012-09-28 4:42 am
Public wastage rate of serious, long-term shortage of manpower. Employees often need to work overtime, are very difficult
2012-09-28 3:49 am
員工流失率嚴重，長期人手不足。員工經常需要加班， 感到非常吃力。
Serious high staff turnover rate, long term shortage of manpower.
Employees often work overtime and feel difficult.
Serious high staff turnover rate, long term shortage of manpower.
Employees often work overtime and feel difficult.
2012-09-28 2:41 am
Wastage rate of serious, long-term manpower shortage. Employees often need to work overtime, is very difficult.
參考: ME
2012-09-28 2:40 am
The serious wastage rate, long-term shortage of manpower. Employees often need to work overtime, was very difficult.
收錄日期: 2021-04-13 18:59:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120927000051KK00362