チェックアウト後的“後”是音讀還是訓讀
是要唸《あと》還是唸《ご》
すみません、確認したいんです
チェックアウト後、荷物を預けることができますか？
上次去日本時，在チェックイン的時候，我提出的問題，我是唸あと，當然日本人也是聽得懂，最後當然是可以寄放，不過還是想知道他們正確的唸法。
我知道“明治維新後(めいじいしんご)”的“後”是唸做《ご》，像音読み和訓読み這類的東西，好麻煩，而チェックアウト後，單字本裡也不可能有，只有單獨的“チェックアウト”或“後”，因為日文是完全自學的，也沒有老師，就算文法學的再多，有關日本人的習慣用字，就常常不太了解了！
“チェックアウト後”的“後”是音讀還是訓讀
2012-09-25 8:16 am
回答 (3)
2012-09-27 12:53 am
====== 是要唸《あと》還是唸《ご》?? ======
Ans:
在此句,唸《あと》OR 唸《ご》都正確
Ans:
在此句,唸《あと》OR 唸《ご》都正確
2012-09-26 2:37 am
チェックアウト後的“後”是音讀還是訓讀答え：チェックアウト是 「外来語 ＣＨＥＣＫＯＵＴ（退房結帳）」。所以、與「後」及「音讀還是訓讀」無関係。 ++++++++++++++ ご貴重な時間を割いていただきまして、誠に有難うございます。 +++++++++++++++++++こんばんは。 2012（Ｈ24）年09月25日 （火曜）まずは、ご質問にあたって、上に述べ通りでございますが、ご吟味お願い致します。なお、一番お好きな答えを、ご理解の上、ご慎重にご選択をお薦めします。ご健勝祈ります！+++++++++++++ 良き一日を。 ++++++++++++++++ さらなる踏ん張って明日の挑戦へ。 ++++++++
2012-09-26 22:40:21 補充：
こんばんは。 2012（Ｈ24）年09月26日 （水曜）
實在抱歉!!誤會版主的質問內容了!
此句的「後」應該要唸音読み"ご"、表示在某件事發生之後。
另外、如果版主非要用或強調[checkout後]的「後」話、可參考一下:
建議使用:1.チェックアウトしてから、
2.チェックアウト済ませて、
謝謝版主!!
2012-09-26 22:40:21 補充：
こんばんは。 2012（Ｈ24）年09月26日 （水曜）
實在抱歉!!誤會版主的質問內容了!
此句的「後」應該要唸音読み"ご"、表示在某件事發生之後。
另外、如果版主非要用或強調[checkout後]的「後」話、可參考一下:
建議使用:1.チェックアウトしてから、
2.チェックアウト済ませて、
謝謝版主!!
參考: 故郷を出た時や玉の膚、今じゃ傷だらけだ。これぞ誠の男の子じゃと、微笑む面に針の髭。
2012-09-25 9:02 am
應該要唸"ご"
表示在某件事發生之後
例如你說的「明治維新後」還有「その後」、「夕食後」等等
表示在某件事發生之後
例如你說的「明治維新後」還有「その後」、「夕食後」等等
收錄日期: 2021-04-27 19:53:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120925000016KK00161