何も言わないで的意思

2012-09-23 3:43 am

您們好，想請教一句歌詞的意思:

［もうこれ以上何も言わないで］

我在查到兩篇翻譯，
其中一個人翻「請不要多說些什麼了」，可是有點像要別人住嘴的感覺orz
另一個人也是翻「別再多說什麼話語」

所以，這句歌詞的意境是像以上翻譯的意思嗎？（因為有一句"もう"的關係？）

ps. 歌詞全文: kasi-time.com/item-60669.html
曲名：三日月姬

謝謝解惑!!!!!!! TAT

更新1:

謝謝兩位喔喔喔 !!! 我剛剛找到官方中文版字幕MTV， "別再多說什麼話語"這句竟然是官方翻的~~orz "流浪漢"大大你說得好像比較正確耶QQ 你要不要來留到回答欄QQ

更新2:

好吧.....我交付投票，謝謝你們 :)

更新3:

還是感謝"流浪漢"大大喔~~~~

回答 (6)

[匿名]

2012-09-23 2:14 pm

✔ 最佳答案

［もうこれ以上何も言わないで］

這句話經常在電影電視劇中可以聽到
翻譯成「請不要多說些什麼了」，是一種直譯式一句字面上的翻譯方式
實際上得看當時的情境

完整的句子應該是"もうこれ以上何も言わないでください”
意思是請對方不用再說了
所以看情況也可以翻譯成

"請不用再解釋(辯解、辯駁、說明.....)了"
或
"多說無益"

直接了當的說就是

"請閉嘴"
(哈哈)

2012-09-23 06:16:21 補充：
是一種直譯式 " 一句 " 字面上的翻譯方式 (誤)

是一種直譯式 " 依據 " 字面上的翻譯方式 (正)

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-30 7:00 pm

其實兩位大大都對...

只是002號大大把語意翻得更貼切~更傳神...==>就到此為止,請不要再說下去了~也就是002號大大翻的...讓我有會心一笑的感覺!

"多說無益"

直接了當的說就是

"請閉嘴"
(哈哈)

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-30 10:10 am

謝謝~~~ 不好意思宣傳一下.....我做了三日月姬的歌詞資料（包括羅馬拼音、日文拼音）還有一些關於這首歌的小資料，希望可以讓想唱歌的人盡興喔～

http://www.qbqlink.com/lyrics/mikazukihime.htm

皆さん、ありがとう～(´・ω・`)

👍 0 👎 0