請教韓文達人，這二句話是什麼意思呢，謝謝~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-09-20 8:46 pm

請教韓文達人，這二句話是什麼意思呢?謝謝~~
不要翻譯軟體翻的唷，謝謝^^

당신 나한테 내가 당신 귀찮아하고 피곤해 한다고 했지?
내가 정말 그렇게 생각했다면 난 아예 상대 안 해

回答 (3)

rhdiddl

2012-09-23 10:52 pm

✔ 最佳答案

당신 나한테 내가 당신 귀찮아하고 피곤해 한다고 했지?

你問我, 我有沒有說過"你很麻煩"和"(我)很累了"的說話?
내가 정말 그렇게 생각했다면 난 아예 상대 안 해

如果我真的有那樣的想法的話, 我也絕對不會向對方說出來的.

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-23 7:13 am

당신 나한테 내가 당신 귀찮아하고 피곤해 한다고 했지?
你說對我而言我讓你很麻煩很累吧?

내가 정말 그렇게 생각했다면 난 아예 상대 안 해
我真的這麼想的話我乾脆不理

讓你參考囉 ^^

參考: 我自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-22 4:35 pm

당신 나한테 내가 당신 귀찮아하고 피곤해 한다고 했지?

你我累了，煩，我沒有？

내가 정말 그렇게 생각했다면 난 아예 상대 안 해

如果你真的認為我是我不是在所有相

參考: : : : : )

👍 0 👎 0