Norah Jones - Miriam 中文歌詞

Norah Jones --【Miriam】
諾拉˙瓊斯 --【蜜莉雅姆】


Miriam
蜜莉雅姆
That's such a pretty name
這是個漂亮的名字
I'm gonna say it when I make you cry
當我使你哭泣時 我要唸著它

A：
{ Miriam
蜜莉雅姆
You know you done me wrong
你知道 你做了對不起我的事
I'm gonna smile when You say goodbye }
當你說再見的時候 我會微笑著

Now I'm not the jealous type
此刻 我並非是典型的醋罈子
Never been the killing kind
從來不是難以忍受的那種
But you know I know what you did
但是 你明白 我知道你做了什麼
So don't put up a fight
所以 不要頑強抵抗
Miriam
蜜莉雅姆
When you were having fun
In my big pretty house
當你 在我漂亮的大房子之中 擁有快樂時光之時
Did you think twice?
你是否三思？

Miriam
蜜莉雅姆
Was it a game to you?
這是你的把戲嗎？
Was it a game to him?
是他的鬼把戲嗎？
Don't tell me lies
不要對我說謊

I know he said it's not your fault
我知道 他說這不是你的錯
But I don't believe that's true
但 我不相信這是真的
I've punished him from ear to ear
我已經徹底地懲罰他了
Now I've saved the best for you
現在 我把最好的保留給你

And I'm trying not to hurt you
我試著不去弄疼你
'Cause you might not be that bad
因為 你可能沒那麼壞
But it takes a lot to make me go this mad
但 這需要做很多事 讓我為此發狂

Oh Miriam
哦 蜜莉雅姆
That's such a pretty name
這是個漂亮的名字
And I'll keep saying it
我會繼續唸著它
Until you die
直到你死去

重複 A 段 1 次

You know you done me wrong
你知道 你做了對不起我的事
I'm gonna smile when I take your life
當我取你性命的時候 我會微笑著

Mmm, mmm, mmm
嗯...嗯...嗯...



為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！

p.s.
1.這首歌曲是描述一個頭腦冷靜的女子，乘坐在森林湖中(犯罪的現場)的獨木舟上，不急不徐地敘述著，她已犯下的的完美謀殺案。(建議欣賞諾拉˙瓊斯的歌聲及歌曲即可，至於歌詞敘述的內容，就當是一場電影，可別當真啊！ ="=|||)
2.put up a fight = 奮勇戰鬥；抵抗
3.think twice = 重新考慮；三思

2012-09-25 16:03:45 補充：
Sorry!
多打了 一個字，更正如下：
p.s.
1.......，她已犯下的完美謀殺案。(...... ="=|||)

2012-09-25 21:09:29 補充：
1.以下歌詞的翻譯，應該較通順：
But it takes a lot to make me go this mad
但 為了達成這一切 有一大堆事得做 而這讓我發狂

2.Miriam=>蜜莉雅姆[希伯來語](Mary的異體字。想要孩子的;反叛;憂傷;苦難之洋)
其名字的寓意--"反叛"、"苦難之洋"，似乎是個隱喻，予以呼應歌詞的內容。

fpnko165

如果你喜歡水上活動、定點的行程的話，我推薦你去江南渡假村
他們的水庫跳水跟划獨木舟的活動真的超好玩。

玩累了也可以不要當天來回，可以住他們的原木屋
真的很有氣氛，根本像是在國外渡假一樣。

如果要再更享受，可以住他們的招牌醉月小樓
清晨醒在陽台上享受這佇立在湖光山色中的美景
真的是人生一大享受，一輩子一定要住一次。

餐點更是有特色，更多的資訊

www‧江南渡假村‧tw ?k

www‧tscleisure‧com‧tw/resort/jiansh?w

hy3uyn7d--江南渡假村│獨木舟│水庫跳水│台南一日遊│台南旅遊│台南住宿│台南民宿│台南美食│台糖糖廠│尖山埤│水庫│漆彈│
i

http://en.musicplayon.com/lyrics?v=672114&translateTo=