求褲「浪」個正字？
回答 (5)
2012-09-19 8:23 pm
✔ 最佳答案
褲「浪」個「浪」字，實乃個「襠」字。廣東話常見的例子，口語時聲母轉了，由dong(襠)轉為long(浪）。
根據《玉篇》，襠者，袴襠也。明顯地符合褲「浪」的意思。
2012-09-24 14:42:26 補充：
廣府話受其他語言影響是肯定的，但每個字的讀音（俗讀）究竟是從何而來大部份已無從稽考，只能靠語言學家推敲出來。很多學者用吳語、閩南語或客家話來作為某字的廣府話讀音的憑證，皆因這等語言與廣府話的發展一樣，可追溯至古漢。
我等泛泛之輩並非語言專家，發下牙痕吹下水尚可，不可當作權威也。
2015-11-15 3:38 pm
2012-09-23 6:38 pm
褲「浪」中「浪」的正字應該是「襠」。雖然在粤語裡「襠」是讀當﹐但在客語裡「褲襠」是讀 fu nong (四縣) 或 fu long (海陸)﹐因此有理由相信此音是借自客語。
2012-09-21 1:03 am
要說是古複輔音聲母的遺留還可以，說是聲母的改變則不敢苟同。
收錄日期: 2021-04-11 19:06:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120918000051KK00194