請問下面這句日文要怎麼翻？
＂能一直看到你的笑容的話，就很幸福了｡＂
謝謝
中翻日，日文高手請進，翻譯機翻譯網勿入！
2012-09-19 5:31 am
回答 (7)
2012-09-24 8:06 am
✔ 最佳答案
＂能一直看到你的笑容的話，就很幸福了｡＂ これからもずっとあなたの笑顔を見られて、十分幸せです。
能一直＝ これからもずっと
笑容=笑顔（えがお）
幸福＝幸せ(しあわせ）
上述請參考哦~
參考: youmi
2012-09-19 11:44 pm
能一直看到你的笑容的話，就很幸福了
”ずっと貴方の笑顔が見られたら 本当に幸せでした。”
重點提要:
1.我不知道你是男還是女= =~~姑且先用 男女適用的 貴方(あなた)
如果你是女的話 他又是妳男友的話 就可以使用 君(きみ)
2.從文章來看你應該曾看過他的笑容~~覺得很幸福~~
所以用到 見られたら
3.用過去式 でした
因為你看過他的笑容
參考: 自己學習日語的經驗
2012-09-21 1:12 am
＂君の笑顔を見られて幸せです＂
（能見到妳（你）的笑容就很幸福了）
君－－＞男女通用
這是日文生活裡最常見的一句
連續劇裡經常出現
（能見到妳（你）的笑容就很幸福了）
君－－＞男女通用
這是日文生活裡最常見的一句
連續劇裡經常出現
2012-09-19 8:42 pm
君の笑顔は、ちょうど非常に祝福を参照してくださいに
2012-09-19 7:45 am
『何時までも(or.,ずっと) あなたの微笑みが
見られたら何より幸せと、思います。』
草地郎；阿蘇
見られたら何より幸せと、思います。』
草地郎；阿蘇
2012-09-19 5:39 am
いつもあなたの笑顔を見ることができ、非常に満足
以上就是
以上就是
收錄日期: 2021-04-27 19:51:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120918000015KK07288