>>自己的練習(中翻英),請教各位高手,是否可以指教一下,
有什麼地方的用語需要修改會更好.
謝謝.
小時候，我和鄰居John同校。那時我們常一起打籃球，度過許多快樂時光。畢業以後，他和家人移居到國外。從此我們就失去連絡了。
when I was a child , I and my neighbor John were in the same school .
we used to play basketball together at that time , and had much of happy time .
after graduated , he moved abroad with his family . we lost the connection since then.
請高手指教:英檢中級翻譯
2012-09-19 1:12 am
回答 (2)
2012-09-19 1:45 am
✔ 最佳答案
When I was a child, my neighbor John and I were in the same school.We used to play basketball together at that time, and had a lot of fun.
After graduating, he moved abroad with his family.
We have been out of contact with each other since then.
I通常不放在第一個
逗點前面不須空格，逗點後才要
玩得很開心用have a lot of fun
分詞構句要分清楚是主動還是被動，自己畢業要用ing型態
失去聯絡用be out of contact with sb
有再連絡用keep in touch/contact
供參考
參考: me
2012-09-19 7:33 pm
As a kid, I and neighbor John school. Then we often play basketball together, and spent many happy hours. After graduation, he and his family emigrated to foreign countries. And here we lost contact.
收錄日期: 2021-04-20 20:47:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120918000015KK04834