請幫忙翻譯英文, (不要翻譯機器) 謝謝

2012-09-14 2:28 am
我們公司也十分抱歉發生這種事情, 據我們深入了解, 因工廠要趕做其他客人的單,因此訂單是做到中期後,尾期的程序轉到他們的另一工廠的.
這個工廠也屬於他們的. 請明白我司的難處, 我們未能夠完全控制此工廠這樣的做法. 現在HG6已做好查廠的準備, 請可否幫忙查廠. 請查閱以下工廠地址

回答 (3)

2012-09-14 2:37 am
✔ 最佳答案
我們公司也十分抱歉發生這種事情, 據我們深入了解, 因工廠要趕做其他客人的單,因此訂單是做到中期後,尾期的程序轉到他們的另一工廠的.
這個工廠也屬於他們的. 請明白我司的難處, 我們未能夠完全控制此工廠這樣的做法. 現在HG6已做好查廠的準備, 請可否幫忙查廠. 請查閱以下工廠地址

翻譯:

Our company is also very sorry that this kind of thing occurs , according to our understanding of the other guests of the single factory to catch , so the order is to be done after the mid-end of the program to the another factory The factory also belongs . understand the difficulties of Division I, we are not able to fully control the factory practice. the now HG6 good preparation plant inspections, please Can help plant inspections. Consult factory address
2017-02-28 11:43 am
由於包裝物料上漲40%, 我們己盡力報最合理價錢,請望明白我們難相處
2012-09-14 4:49 pm
Our company would like to apologize to you for what had happened and we also realized that their factory had to keep up with the designated date of orders placed by other customers previously. In addition,they had to transfer all the late orders to other factory; in order to make ways and keep up with the orders placed early. As a matter of fact, that factory was belonged to them and we understood that our company was rather hard to control them. Right now the HG6 is ready for stocktaking and would you be kind enough to assist in that matter. Herewith please find the detailed address of that factory in the following.


收錄日期: 2021-04-18 14:21:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120913000051KK00476

檢視 Wayback Machine 備份