"それじゃあなたを次のお嫁さんにするって言っておきました。"
>>我不確定「次」在這裡的意思...下一個?次等的? 怎麼翻都怪怪的
>>還有「って言っておきました」這句話的意思。「って」一定是引用別人話嗎?還是有可能是說話者自己說的??
>>我想要知道這句話的意思
如果這句話有不同解釋 也麻煩都寫出來!!
一句日文不懂意思
2012-09-14 4:57 am
回答 (4)
2012-09-21 12:32 am
✔ 最佳答案
それじゃあなたを次のお嫁さんにするって言っておきました要看主語是什麼才知道是引用自己說的還是他人說的
"言っておきました"具有事先說好，事先約定，言明在先的意思。
因此，看主語是誰，
有可能的意思是：
＂那麼事先言明你當下一個新娘＂
或是
＂那麼先跟你約定下一個娶你＂
基本上得看是誰對誰說這句話吧
2012-09-16 9:12 am
你好，我覺得意思上是：
『他說了：「那麼，就把你當成下一個新娘吧！」』
這邊的「次」是指下一個的意思
這句應該是說這句話的人在說別人說過的話，
意思就是某人說了「それじゃあなたを次のお嫁さんにする」這句話的意思。
『他說了：「那麼，就把你當成下一個新娘吧！」』
這邊的「次」是指下一個的意思
這句應該是說這句話的人在說別人說過的話，
意思就是某人說了「それじゃあなたを次のお嫁さんにする」這句話的意思。
參考: 自己~
2012-09-14 7:24 am
『それじゃ、あなたを次のお嫁にするって言って置きました。』
={就這樣吧!! 其次的新娘就是妳而訴說著的!!。}
草地郎；阿蘇
={就這樣吧!! 其次的新娘就是妳而訴說著的!!。}
草地郎；阿蘇
2012-09-14 6:26 am
"それじゃあなたを次のお嫁さんにするって言っておきました。"訳文：丟下一句：那麼，再來嘛就把妳嫁掉。++++++++++++++ ご貴重な時間を割いていただきまして、誠に有難うございます。 +++++++++++++++++++こんばんは。 2012（Ｈ24）年09月13日 （木曜）まずは、ご質問にあたって、上に述べ通りでございますが、ご吟味お願い致します。なお、一番お好きな答えを、ご理解の上、ご慎重にご選択をお薦めします。ご健勝祈ります！+++++++++++++ 良き一日を。 ++++++++++++++++ さらなる踏ん張って明日の挑戦へ。 ++++++++
參考: 結婚はすばらしいことだが、結婚という習慣をつけたことはミステークだと思う。
收錄日期: 2021-04-27 19:53:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120913000015KK07561