身分證 vs 身份證

發問者您好，

就你所提出的問題「請問正確寫法應是身分證還是身份證?」；

如果論正字（即正確寫法及其意思），「身分證」才是正確的；
（附帶解釋，因為「分」字是表示身分、名分等意思；
而「份」是表示量詞，例如一份禮物、一份報告、一份報紙、一份海報等。）
但「身份證」並非錯誤，因為「身份證」是俗寫，因此在香港兩者是可以共用的。
只是按各國的寫法而定，因此各國的身分證也可能寫法不同；

以香港為例，香港法定的身分證上是顯示「身分證」（如下圖紅圈所示），即香港的寫法是「身分證」，亦即是在香港時最好按照其寫法。

圖片參考：http://i1148.photobucket.com/albums/o573/wings725731/7ad467ae.jpg

（http://i1148.photobucket.com/albums/o573/wings725731/7ad467ae.jpg）

又以內地為例，內地法定的身分證上是顯示「身分證」（如下圖紅圈所示），即內地的寫法是「身分證」，亦即是在內地時最好按照其寫法。

圖片參考：http://i1148.photobucket.com/albums/o573/wings725731/9c24adce.jpg

（http://i1148.photobucket.com/albums/o573/wings725731/9c24adce.jpg）

總括而言，論正字及其意思，「身分證」才是正確的；「身份證」是俗寫，而並非錯誤；在香港兩者是共用的，而在其他國家/地區則最好按照其國家/地區的寫法。

不過如果在香港亦並非論正字（即在一般情況下），我會較喜歡使用「身份證」作寫法。

如再有任何疑問須要補充的話，我會繼續為你作出解答的。

by 小翼

【分】刀-2-4

注音一式 (二)ㄈㄣˋ

注音二式 　　ｆｎ　

解釋 ：

1.一個人在社會中所擁有的名位、職責、權利的範圍。

例：身分、名分、職分

2.人情關係。

例：情分、緣分

3.構成事物的質素。

例：糖分、養分

4.整體中的局部。同「份」。

例：早餐時，弟弟把我的分也一併吃掉了。

(一)ㄈㄣ　　ｆｎ（0873）　





【份】人-4-6

注音一式 ㄈㄣˋ

注音二式 ｆｎ　

解釋 ：

1.整體中的一個單位。

例：股份

2.量詞：計算定量事物的單位。

例：一份工作、兩份薪水、一份報紙、三份資料、五份甜點。





【身分】

注音一式 ㄕㄣ　ㄈㄣˋ

注音二式 ｓｈｎ　ｆｎ

解釋 人的出身、資格或在社會上的地位。

例：身分不明、身分卑微、暴露身分



由上可知，分和份，只有在「整體中的局部」，這個解釋中意思才相等。

正確應該寫作「身分」，而非「身份」。

不過因為大家誤用成習慣，所以後來就變成通用了

以目前來看，寫作「身分」或「身份」應該都可以。

早前市中熱話已經講過, 正確係- 身分證!

是"身份證"才是對的,之前一個"身分證"的分是分開,分數咁解.

2012-09-12 15:52:48 補充：
上面果位說兩個都可以是不對的,你可以看政府網頁,只會寫身份證,不可能用身分證是錯別字(同音字).