高一英文題目

If you mix black and white , you get gray.
這是課本的用法，mix 後面是接 and

黑色和白色是對等的顏色名稱, 所以用and來連接最為適當.
意思是: 如果你把黑色和白色混合, 你就得到灰色.

你也可以忽略對等而把and改為with
意思就是: 如果你用白色跟黑色混合, 你就得到灰色.


It tastes bad when you mix coke with orange juice.
這是自修的題目，mix 後面是接 with

可樂與橙汁雖都是飲料, 但成份性質不同, 所以混合一起用with比較自然.
意思是: 當你把可樂用橙汁來混合時, 難喝死了.

你也可以不管成份性質而把with改為and
意思就是: 當你把跟可樂和橙汁混在一起時, 難喝死了.


該如何判斷mix 後面是接 and 或是 with

語言是靈活的, 一個語意要怎麼表達, 所用的措詞並非一成不變.
mix後面的兩個物件, 用and或with意思上只有小差別, 大致還是相同的.

如果沒有哪個為主、哪個是附屬的，就用and，表示兩個一樣重要。
如果有一項是主要的，而另一項是附屬的，就要先寫主要的，再加with，然後再接附屬的。
以你的第一個例子，黑色與白色混合，可以得到灰色，不管是白色加到黑色、或是黑色加到白色，都是可以的。所以，兩者一樣重要，就用and。
但在第二個例子中，顯然是把橙汁加入可樂之中，所以才用with。像是把牛奶或奶精加入咖啡之中，也是用with，表示喝的是咖啡；若是把咖啡加入牛奶之中，那喝的就是牛奶。也就是mix coffee with milk表示咖啡是主要的，是把牛奶加入咖啡中調味；而mix milk with coffee則表示牛奶是主要的，是喝咖啡牛奶。