請問 廣東話的【鍚番】是什麼意思?

我認為廣東話的【鍚番】正字應是"惜返"或"惜翻"。

"錫"本是金屬，但於廣東口語就是解作憐惜、疼惜、珍惜的意思，化作動詞還可以解作親吻，例如：廣東話"錫咗佢一啖"就是普通話"吻了他一口"。
就是因為"錫"有著憐惜、疼惜、珍惜之意，我相信"錫"的本字就是"惜"，只是廣東口語習慣讀作"錫"，長期習慣讀作"錫"，就令大部份人忘記了其正字應該是"惜"，還有廣東口語的"痛錫"(解十分的"錫")其實正寫就是"疼惜"。

【鍚番】廣東話是解作再度錫，例如：小孩子啼哭，廣東的媽媽會對孩子說：你再喊(啼哭)我就唔(不)錫你，你唔(不)再喊我會【鍚番】你。好明顯個"番"字於這例子是解作"再度"。那麼用"返"字較"番"字正確了。

基於上面的解說我相信【鍚番】原是"惜返"的誤寫，近代"返"和"翻"有一些用法是相通的，因此"惜返"與"惜翻"是可以相通。

『錫番』是一種安撫說話
即是如果有小孩跌倒在地上痛哭
很多父母都會對小孩說：『不要哭了，錫番先』
錫番 = 呵護、安慰
希望使小孩產生一種安全感

可以。
鍚番 = 哄回你。

鍚番 : 親親
要看你整句的意思是甚麼,但意思多是親親

【鍚番】就是【呵護】【哄】的意思
即是廣東話【氹】返既意思