Could someone please help me to translate the sentence below to Chinese? Thx x 100 (Please don't use translation website)
"I attach an electronic copy of the ABC Co. Ltd invoice for my personal services rendered in relation to the nominee directorship position in XYZ Co. Ltd."
Help! 求翻譯英文!!!!
2012-09-05 9:27 pm
回答 (3)
2012-09-06 4:45 pm
✔ 最佳答案
Chinese translation(A "nominee director" is Person who acts as a non-executive director on the board of directors of a firm, on behalf of another person or firm such as an bank, investor, or lender.)
"I attach an electronic copy of the ABC Co. Ltd invoice for my personal services rendered in relation to the nominee directorship position in XYZ Co. Ltd." can be translated to :
玆附上一份ABC Co. Ltd的電子本發票，收取本人就XYZ Co. Ltd.(非執行)代理董事所提供服務之費用。
2012-09-06 9:13 am
現附上ABC公司電子發票作為我被提名為XYZ公司董事一職之用???
2012-09-06 6:18 am
------the English response-------
The XYZ Co.expects my assistance to render them a service on ABC Co's invoice.
The XYZ Co.expects my assistance to render them a service on ABC Co's invoice.
收錄日期: 2021-05-03 23:32:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120905000051KK00175