俺はいい家族を持った跟持っている的差別是?
我知道一個是過去式、一個是現在進行式
說話者對自己的孩子這樣說(孩子還活著)
那個過去式這邊是當成強化語氣嗎?
還是有什麼其他的含意嗎?
俺はいい家族を持った跟持っている的差別是?
2012-09-05 5:35 pm
回答 (5)
2012-10-06 8:10 am
to 雙雙さん
您對日文的時態完全不懂，多研究之後才發言，要不然會誤導人的。
您對日文的時態完全不懂，多研究之後才發言，要不然會誤導人的。
2012-10-06 3:08 am
一個是過去式：持った
一個是現在進行式：持っている
光是〔時態的不同〕，意義就差了十萬八千里！！！！！！！！！
１．俺はいい家族を持った
＝＝＞翻譯出來的結果是：我以前曾經有很要好的家人！（就文法意義來說，會使用過去式時，表示現在，家人可能都不在了；或是感情生變了...所以才會用過去式，而不用現在式或現在進行式！）
２．俺はいい家族を持っている
＝＝＞翻譯出來的結果是：我現在有很要好的家人！（就文法意義來說，使用現在進行式，表示的是目前跟家人很要好，而且是從過去一直到現在都這麼要好）
一個是現在進行式：持っている
光是〔時態的不同〕，意義就差了十萬八千里！！！！！！！！！
１．俺はいい家族を持った
＝＝＞翻譯出來的結果是：我以前曾經有很要好的家人！（就文法意義來說，會使用過去式時，表示現在，家人可能都不在了；或是感情生變了...所以才會用過去式，而不用現在式或現在進行式！）
２．俺はいい家族を持っている
＝＝＞翻譯出來的結果是：我現在有很要好的家人！（就文法意義來說，使用現在進行式，表示的是目前跟家人很要好，而且是從過去一直到現在都這麼要好）
2012-09-07 8:46 am
俺はいい家族を持った
俺はいい家族を持っている
一樣的意思，日文過去式與現在進行式有時候沒有差別的
俺はいい家族を持っている
一樣的意思，日文過去式與現在進行式有時候沒有差別的
2012-09-05 7:15 pm
俺はいい家族を持った跟持っている的差別是?
持った:是過去式，意思是過去擁有過...。
持っている:是進行式持續這種狀況，意思是正擁有...。
俺はいい家族を持った
我曾經擁有好的家(家人)。(但現在沒有)
俺はいい家族を持っている
我正擁有好的家(家人)。
持った:是過去式，意思是過去擁有過...。
持っている:是進行式持續這種狀況，意思是正擁有...。
俺はいい家族を持った
我曾經擁有好的家(家人)。(但現在沒有)
俺はいい家族を持っている
我正擁有好的家(家人)。
2012-09-05 6:35 pm
俺はいい家族を持った跟持っている的差別是?
我知道一個是過去式、一個是現在進行式 回答: 你的認知有一點點錯 ～ている１、現在進行式例：今 、日本語を勉強している。 ２、習慣を表す。例：毎日（ 毎晩）、英語を勉強している。 ３、状態を表す。例：赤い服を着ている 人は、私の弟です。（服を着てる→穿著紅衣的） 例：私は、台北に住んでいる 。(翻譯: 我住在台北, 不是翻譯: 我正住在台北)例：いい鞄を持っている 。(我有好的包包) 俺はいい家族を持った. (我以前有個好家庭(人)) (過去式) 私はいい家族を持っている。(表示”狀態”) （我有個好家人. 家人的感情很好的意思）
說話者對自己的孩子這樣說(孩子還活著)
那個過去式這邊是當成強化語氣嗎?
回答：請把日文寫出來, 才好分析. 例：子供は、まだ生きてる 。（孩子還活著）
我知道一個是過去式、一個是現在進行式 回答: 你的認知有一點點錯 ～ている１、現在進行式例：今 、日本語を勉強している。 ２、習慣を表す。例：毎日（ 毎晩）、英語を勉強している。 ３、状態を表す。例：赤い服を着ている 人は、私の弟です。（服を着てる→穿著紅衣的） 例：私は、台北に住んでいる 。(翻譯: 我住在台北, 不是翻譯: 我正住在台北)例：いい鞄を持っている 。(我有好的包包) 俺はいい家族を持った. (我以前有個好家庭(人)) (過去式) 私はいい家族を持っている。(表示”狀態”) （我有個好家人. 家人的感情很好的意思）
說話者對自己的孩子這樣說(孩子還活著)
那個過去式這邊是當成強化語氣嗎?
回答：請把日文寫出來, 才好分析. 例：子供は、まだ生きてる 。（孩子還活著）
收錄日期: 2021-05-04 10:31:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120905000015KK01360