(我喜歡聽CNN但我總是聽不明白) 我這樣翻對嗎?
I like listening to CNN, but I don't always hear understanding.
我喜歡聽CNN但我總是聽不明白) 我這樣翻對嗎?
2012-09-04 11:55 pm
回答 (5)
2012-09-05 12:14 am
✔ 最佳答案
個人會建議用seldom來取代not always，也就是建議：I like listening to CNN, but I seldom understand the content.
2012-09-06 5:54 am
humble bee(3Q)
2012-09-05 6:18 am
I likelistening to CNN (radio), but I can't quite understand the content.
understand 才是正確的用字
2012-09-05 00:04:29 補充：
I don’t always know what they are saying. (中式英文)
這位Ha大，是虛偽造假，不學無術之徒。自問自答，灌票，冒用他人稱謂，無所不用其極的惡痞無賴。
如果您認為英文區是個值得維護的學習環境，就應抵制這種喪心病狂在此招搖撞騙，混淆視聽，誤人子弟。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512082800274
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612090301151
2012-09-05 22:13:17 補充：
I don’t always know what they are saying.
這句話，在美語口語中有其適用情形,似乎也越來越普遍。
(但非我個人所偏好，特別是radio program)
版大只需知道可以這麼說，還是先學習正確(普遍接受)的用字用語。
understand 才是正確的用字
2012-09-05 00:04:29 補充：
I don’t always know what they are saying. (中式英文)
這位Ha大，是虛偽造假，不學無術之徒。自問自答，灌票，冒用他人稱謂，無所不用其極的惡痞無賴。
如果您認為英文區是個值得維護的學習環境，就應抵制這種喪心病狂在此招搖撞騙，混淆視聽，誤人子弟。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512082800274
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612090301151
2012-09-05 22:13:17 補充：
I don’t always know what they are saying.
這句話，在美語口語中有其適用情形,似乎也越來越普遍。
(但非我個人所偏好，特別是radio program)
版大只需知道可以這麼說，還是先學習正確(普遍接受)的用字用語。
2012-09-05 4:24 am
你好請參考 你的第一句是對的，但第二句有問題!把[hear understanding]去掉第二句才對!順便教你其他講法:I like listening to CNN radio, but I don’t always know what they are saying.
圖片參考：https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcSxTdwAT56ZLWWePdWfuKC6Bunyjfqh2IAjJJnMDVJfLfdsF5dc
有問題可再問我!
圖片參考：https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcSxTdwAT56ZLWWePdWfuKC6Bunyjfqh2IAjJJnMDVJfLfdsF5dc
有問題可再問我!
參考: ME
2012-09-05 12:11 am
I like listening to CNN沒錯
但是第二句話怎麼感覺很拗口...一般也不會把hear用在廣播上的.
我建議可以改成再簡單一點
but I don't understand the contents very well because of my listenning.
但是第二句話怎麼感覺很拗口...一般也不會把hear用在廣播上的.
我建議可以改成再簡單一點
but I don't understand the contents very well because of my listenning.
收錄日期: 2021-04-21 12:33:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120904000015KK04588