英文睇書問題，15點~~

首先留意那英文書或文章是否你的程度或你看這書/文章的作用，你唔識的字會是些甚麼字，同一篇文章或書你識的字又是甚麼，你看完篇或一章你「不懂」的字有多少影響你明對內容的主題/重點/細節，你記字或理解字的方法；然後才知道你的問題所在： 你如果願意真改進，便要先從你識的字開始，上下連絡句子或文章中你不懂的字，先用推理/關聯的方法估吓甚麼意思，除非那字是你知道是常見但仍卻不識才查字，確定意思或組成句子的意思，並要比較自己估的意思和查的意思跟全段或文章的主題的作用…驗證一下自己的推測力，另外總結那是關鍵詞句或是描述詞句或是講解詞句或是例子詞句。留心/記住寫法上的內容關係，不只是記住了解釋。 另外可以練習看一些有詞彙解釋和寫法解釋的文章，例如明報的英文版。運用以上的方法-先不要看中文解釋/翻譯，把不懂的跟懂的標示，估估/猜猜不懂的部份的總體意思。然後才看解釋或譯文的內容。最後注意不懂的字/句的寫法結構和句子關係。組織一下你看見不懂的英文字跟已識的英文字(意思/類同)作為聯想/連合的方法。

http://news.mingpao.com/20120903/ema1.htm

2012-09-03 16:02:10 補充：
例如
Though it has been under heavy fire since it came into being two months ago, the Leung administration has come up with specific measures to combat the property-market monster.
這兩句全意我會解釋為「雖然自從兩個月來司政被受攻擊，梁(特首)政府終於提出對付地產物業市場這巨獸的一些實質方法。」
如果從中參考不同譯法，提昇自己學習新字詞和句式的竅門，不會寫出「中式的英文」或者是「英式的中文」。

你不需要查字典，只要看前文後理，便能明白，如果你還是看不明白的話，便代表你程度末及，等你大點才再看