高階翻譯問題，非常深奧

Tgsdfh

2012-09-01 2:24 am

下列兩句的中文分別是甚麼？

You may have had a dog.
You may have a dog.

回答 (3)

HaHa

2012-09-04 1:44 am

✔ 最佳答案

may +have + past participle這句法，是指著對過去事情的推測，如：

He may have been rich. (他也許過去很富有）

所以，You may have had a dog.大可以譯為：你也許有過一隻狗。（過是指過去）

至於 , You may have a dog.
則要看前後文，才可確定
若，你是徵求人家許可，而對方說＂You may have a dog"
則可譯為：你可以養狗

若前後文帶出句子的意思，是你估許他可能有隻狗，則可譯為：

你也許有隻狗。

希望幫到你！

👍 0 👎 0

TOMING88

2012-09-01 5:45 am

(1)Present/past perfect tense:-You had been in possession of a dog already.
(2)Present tense:-:-You can keep a dog now.

👍 0 👎 0

Wing yee

2012-09-01 3:52 am

您可能已經有一隻狗。
您可能有一隻狗。

參考: me

👍 0 👎 0