[15點]預祝新刊大賣的日文是?希望日文高手能幫我翻一翻譯!

👨🏻‍🏫 學術台語言

2012-08-28 11:10 am

因為有位喜歡的日本繪師出了同人本新刊,
所以想畫張圖加句「預祝MIB新刊大賣!」給她,
希望日文高手能幫我翻譯把這句成日文 :)

P.S. MIB是Men In Black的簡稱
請不要給我翻譯機的翻譯-__-

回答 (2)

2012-08-28 6:23 pm

✔ 最佳答案

私は、MIB原稿が大きく販売を希望
（希望幫到你^^）

參考: ｍｅ

👍 0 👎 0

2012-09-01 1:35 am

回答欄的日文不是真正的日文, 大概是翻譯機作品.

日文中很少說預祝, 雖然有大売り的說法, 但也很少在這場合用.
建議寫「祝ＭＩＢ新刊発売」

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 18:56:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120828000051KK00103

檢視 Wayback Machine 備份